Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/108
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/108 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some commentaries also say that there are two approaches taken in the composition of treatises: one that emphasizes the beauty of the text by focusing on literary style, and another approach that emphasizes disciplining the mind by focusing on what is beneficial. Master Śāntideva focuses on what is beneficial; he did not primarily emphasize poetry and prosody. Don’t think that “even if this is the case, it lacks things like a purpose.” It has those things, including a perfect topic and a distinctive purpose, which is the purpose to benefit others perfectly. Alternatively, it is said that it does not make sense to have qualms about the treatise lacking a purpose and so on because the words are those of an accomplished master, one who sees the truth. The intent behind his saying that he wrote it for himself is also to dispel the obstacles of some arrogant scholars who will otherwise say, “You don’t need to look out for us!” Also, his invoking those with equal fortunes is to elicit faith in them and allow them to become faithful receptacles to receive the treatise. These are stated in the great master Kṛṣṇapa’s commentary.79See Kṛṣṇapa, Resolving Difficult Points in the Way of the Bodhisattva, 91a–b. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 15 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 108 |
| Tibetan | དཀའ་འགྲེལ་དུའང༌། བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་ལ་སྡེབ་སྦྱོར་ལྷུར་ལེན་པས་གཞུང་མཛེས་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང་ཕན་འདོགས་པ་ལྷུར་ལེན་པས་སེམས་འདུལ་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་སྟེ་ཚུལ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷ་འདི་ནི་ཕན་འདོགས་པ་ལྷུར་ལེན་པ་ཡིན་གྱི་སྡེབ་སྦྱོར་དང་སྙན་ངག་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་སོགས་དང༌། དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འདི་ལ་དགོས་སོགས་མེད་དོ་ཞེས་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ་བརྗོད་བྱ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁྱད་པར་དགོས་པའི་དགོས་པ་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་དང༌། ཡང་ན་སློབ་དཔོན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་བདེན་པར་གཟིགས་པའི་ཚིག་ལ་ནི་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་དོགས་པ་ནི་རིགས་པས་ཞེས་སོགས་དང༌། རང་གི་དོན་དུ་བརྩམས་པར་བསྙད་པས་ནི་མཁས་པ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་འགའ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་རྗེས་སུ་གཟུང་མི་དགོས་སོ་ཞེས་བར་ཆད་བྱེད་པ་བཟློག་པས་ཞེས་དང༌། སྐལ་མཉམ་ལ་བསྐུལ་བས་ནི་དེ་དག་དད་པར་འགྱུར་ཞིང་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྣོད་དུ་བསྟན་བཅོས་བཞག་པར་རིགས་སོ་ཞེས་དགོངས་པས་ཞེས་པ་སོགས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀྲྀཥྞ་པ་གསུང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Suppressing pride |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | dka' 'grel du'ang*/_bstan bcos rtsom pa la sdeb sbyor lhur len pas gzhung mdzes pa gtso bor byed pa dang phan 'dogs pa lhur len pas sems 'dul ba gtso bor byed pa ste tshul gnyis yod pa las/_slob dpon zhi ba'i lha 'di ni phan 'dogs pa lhur len pa yin gyi sdeb sbyor dang snyan ngag la sogs pa gtso bor byed pa ma yin te zhes sogs dang*/_de lta yin du zin kyang 'di la dgos sogs med do zhes bsam par mi bya ste brjod bya sogs phun sum tshogs pa dang ldan zhing khyad par dgos pa'i dgos pa gzhan don phun sum tshogs pa 'byung ba yin zhes dang*/_yang na slob dpon dngos grub thob pa dang bden par gzigs pa'i tshig la ni dgos pa la sogs pa med par dogs pa ni rigs pas zhes sogs dang*/_rang gi don du brtsams par bsnyad pas ni mkhas pa mngon pa'i nga rgyal can 'ga' zhig khyod kyis bdag cag rjes su gzung mi dgos so zhes bar chad byed pa bzlog pas zhes dang*/_skal mnyam la bskul bas ni de dag dad par 'gyur zhing dad pa dang ldan pa'i snod du bstan bcos bzhag par rigs so zhes dgongs pas zhes pa sogs slob dpon chen po kr-iSh+Na pa gsung ngo*/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
