Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1086
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1086 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Next, for taking the bodhisattva vow, or the vow for the engaged spirit, there are rituals to take it with a teacher and rituals to take it without a teacher, which is different from the pratimokṣa vows and the vows of mantra, for which there is no way to take either of them without a teacher. First, taking the vow with a teacher will be explained. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 131 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1086 |
| Tibetan | དེ་ནས་བྱང་སྡོམ་མམ་འཇུག་སྡོམ་ལེན་པ་ལ། སོ་ཐར་དང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཉིས་བླ་མ་མེད་པར་བླངས་ཐབས་མེད་ནའང་དེ་དག་དང་མི་འདྲ་བར་འདིར་བླ་མ་ཡོད་པའི་ཆོ་ག་དང་མེད་པའི་ཆོ་ག་གཉིས་གསུངས་པ་ལས། དང་པོ་ནི། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to take the vow |
| TranslationPageNumber | 201 |
| Wylie | de nas byang sdom mam 'jug sdom len pa la/_so thar dang sngags kyi sdom pa gnyis bla ma med par blangs thabs med na'ang de dag dang mi 'dra bar 'dir bla ma yod pa'i cho ga dang med pa'i cho ga gnyis gsungs pa las/_dang po ni/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
