Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1084
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1084 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These traditions are clearly not fixed: if the ritual that Ārya Asaṅga describes were determined to be only that of the Mind Only tradition, and Mādhyamikas were not to perform it, then Atiśa, who is a Mādhyamika, performed that ritual. Further, the master Kamalaśīla describes the ritual for generating the spirit of awakening from the Discipline chapter [of the Bodhisattva Grounds] in his middling Stages of Meditation.387Shang Sharawa Yönten Drak, Shang Sharawa’s Stages of the Path, 164. |
|---|---|
| QuoteSource | Yogācārabhūmaubodhisattvabhūmiḥ (RKTST 3376); Bhāvanākrama (RKTST 4229); Zhang sha ra bas mdzad pa'i lam rim |
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 130 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1084 |
| Tibetan | ལྟ་བ་ཐ་དད་པས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དེ་དག་སྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པས་དབུ་མ་པ་དང་སེམས་ཙམ་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཉིས་མི་མཐུན་པར་འདོད་པ་གཞུང་གི་དགོངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་སེམས་ཙམ་ཁོ་[p.131]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to take the vow |
| TranslationPageNumber | 201 |
| Wylie | lta ba tha dad pas kyang khyad par de dag sgrub par mi nus pas dbu ma pa dang sems tsam gyi sems bskyed pa gnyis mi mthun par 'dod pa gzhung gi dgongs pa ma yin no/_/zhes dang 'phags pa thogs med kyis gsungs pa'i cho ga sems tsam kho[p.131]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
