Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1065
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1065 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A passage from the Bodhisattva Grounds says: “Therefore this one with the pratimokṣa vow has another . . .”377Rather than in the Bodhisattva Grounds, this passage is found in Atiśa, Autocommentary on the Lamp for the Path of Awakening, 258b. It is saying that the best one who takes the [bodhisattva] vow is someone who has any of the seven types of pratimokṣa vows. Also, an action like avoiding taking life is included in this, but it is not necessary to commit separately to avoiding taking life. Also, without the pratimokṣa vow, you must have committed to not taking life to be given the bodhisattva vow, but you cannot take the bodhisattva vow if you do not have the desire to stop killing. This is stated clearly, so it is[p.198]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 128 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1065 |
| Tibetan | བྱང་ས་ལས། དེའི་ཕྱིར་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་གཞན་དང་ལྡན་པ་འདིས་ཞེས་སོགས་ཀྱི་ལུང་གིས། སོ་ཐར་རིས་བདུན་གང་རུང་དང་ལྡན་པའི་ལེན་པ་པོ་ནི་མཆོག་ཡིན་ཞིང་དེ་ལ་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་ལྟ་བུའང་དེའི་ནང་དུ་འདུས་པས་དེ་སྤོང་བ་ཁས་ལེན་པ་ཟུར་དུ་སོར་སྡོམ་དང་མི་ལྡན་ན་སྔོན་དུ་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བར་ཁས་བླངས་ཏེ་དེ་ནས་བྱང་སྡོམ་སྦྱིན་དགོས་ཀྱི། དེ་ཙམ་ལས་ཀྱང་ལྡོག་འདོད་མེད་པ་ལ་བྱང་སྡོམ་མི་སྐྱེ་བས་ཞེས་གསལ་བར་གསུངས་པས་ན་སོ་ཐར་རིས་བདུན་གང་རུང་བྱུང་སྡོམ་གྱི་རྟེན་དུ་ངེས་པར་དགོས་པ་བྱང་སའི་ལུགས་མ་ཡིན་པར་གྲུབ་ལ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The nature of the discipline of restraint |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | byang sa las/_de'i phyir so so thar pa'i sdom pa gzhan dang ldan pa 'dis zhes sogs kyi lung gis/_so thar ris bdun gang rung dang ldan pa'i len pa po ni mchog yin zhing de la srog gcod spong ba lta bu'ang de'i nang du 'dus pas de spong ba khas len pa zur du sor sdom dang mi ldan na sngon du srog gcod spong bar khas blangs te de nas byang sdom sbyin dgos kyi/_de tsam las kyang ldog 'dod med pa la byang sdom mi skye bas zhes gsal bar gsungs pas na so thar ris bdun gang rung byung sdom gyi rten du nges par dgos pa byang sa'i lugs ma yin par grub la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
