Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1063
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1063 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is said that on this point, two traditions previously emerged: (1) the supported ones, who held that it is necessary to have the support of a pratimokṣa vow in order to take and adhere to a bodhisattva vow, and (2) the unsupported ones, who held that the pratimokṣa vows belong to the śrāvakas and thus are an obstacle to the bodhisattva vow. Those who follow the supported ones say this: “Since it is called ‘the pratimokṣa of a bodhisattva,’ there are seven types of pratimokṣa vows for each of the two, the Mahāyāna and Hīnayāna. Also, it is necessary to have a support of merely a general type of pratimokṣa vow that turns away from harming others because benefiting others entails turning away from harming them.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 127 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1063 |
| Tibetan | དོན་འདི་ལ་སྔོན་དུས་སུ་ལུགས་གཉིས་བྱུང་བར་གསུངས་ཏེ། བྱང་སྡོམ་སྐྱེ་བ་དང་གནས་པ་ལ་སོ་ཐར་རྟེན་དུ་དགོས་པར་བཞེད་པ་རྟེན་ཅན་པ་དང་། སོ་ཐར་གང་ཡིན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡིན་པར་བཟུང་ནས་བྱང་སྡོམ་གྱི་གེགས་སུ་འདོད་པའི་རྟེན་མེད་པ་གཉིས་བྱུང་ལ། རྟེན་ཅན་པ་དག་འདི་སྐད་སྨྲ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོར་ཐར་པ་ཞེས་གསུངས་པས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀའི་སོ་ཐར་རིས་བདུན་བདུན་ཡོད་ལ་གཞན་ལ་གནོད་པ་ལས་ལོག་པའི་སོ་ཐར་རིས་བདུན་སྤྱི་ཙམ་པ་ཞིག་རྟེན་དུ་དགོས་ཏེ་ཕན་འདོགས་པ་ལ་གནོད་པ་ལས་ལོག་པས་ཁྱབ་པས་སོ་ཞེས་སོགས་ཟེར། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The nature of the discipline of restraint |
| TranslationPageNumber | 197 |
| Wylie | don 'di la sngon dus su lugs gnyis byung bar gsungs te/_byang sdom skye ba dang gnas pa la so thar rten du dgos par bzhed pa rten can pa dang /_so thar gang yin nyan thos kyi yin par bzung nas byang sdom gyi gegs su 'dod pa'i rten med pa gnyis byung la/_rten can pa dag 'di skad smra ste byang chub sems dpa'i so sor thar pa zhes gsungs pas theg pa che chung gnyis ka'i so thar ris bdun bdun yod la gzhan la gnod pa las log pa'i so thar ris bdun spyi tsam pa zhig rten du dgos te phan 'dogs pa la gnod pa las log pas khyab pas so zhes sogs zer/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
