Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1062
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1062 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Nevertheless, this is not claiming that it is absolutely necessary to have one of the seven types of pratimokṣa vows to support a bodhisattva vow, nor is it claiming that the bodhisattva vow and the pratimokṣa vow are not in conflict at all. If this were the case, then there would be problems of conflicting with both scripture and reasoning, as will be explained below. Thus the meaning of this passage is explained by Atiśa himself at a transition point in the commentary of the text, which says: “Now, having affirmed the demonstration[p.197]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 127 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 1062 |
| Tibetan | འོན་ཀྱང་བྱང་སྡོམ་གྱི་རྟེན་དུ་སོ་ཐར་རིས་བདུན་ངེས་པར་དགོས་པ་དང་བྱང་སྡོམ་དང་སོར་སྡོམ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་འགལ་བར་འདོད་པ་ནི་མིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ལུང་རིགས་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །དེས་ན་ལུང་དེའི་དོན་ཇོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཞུང་དེའི་འགྲེལ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་དུ། ད་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྟན་པར་འདོད་ནས་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལས་དང་པོ་བ་ལ་སོ་ཐར་རིས་བདུན་གང་རུང་ཅིག་མེད་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཙམ་དང་དེ་ཁྱད་པར་བ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་ནང་ནས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བའི་སྐལ་བ་མེད་ཅེས་བསྟན་ནས་བྱང་སྡོམ་སྐྱེ་བའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ངོས་འཛིན་པ་ཡིན་གྱི་རྟེན་ཙམ་ངོས་འཛིན་པ་མིན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སོ་ཐར་དང་ཐུན་མོང་བ་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་སྤོང་བ་མེད་ན་བྱང་སྡོམ་ཙམ་ཡང་སྐྱེ་བའི་སྐལ་བ་མེད་ཅེས་སྟོན་པའང་ཡིན་གྱི་རིས་བདུན་མཚན་ཉིད་པ་ཅིག་མེད་ན་བྱང་སྡོམ་མི་སྐྱེ་བར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The nature of the discipline of restraint |
| TranslationPageNumber | 196 |
| Wylie | on kyang byang sdom gyi rten du so thar ris bdun nges par dgos pa dang byang sdom dang sor sdom rnam pa kun tu mi 'gal bar 'dod pa ni min te/_de ltar yin na lung rigs dang 'gal ba'i skyon yod pa'i phyir te 'og tu 'chad do/_/des na lung de'i don jo bo nyid kyis mdzad pa'i gzhung de'i 'grel ba'i mtshams sbyor du/_da ni tshul khrims kyi sdom pa'i rten khyad par can bstan par 'dod nas zhes gsungs pa ltar las dang po ba la so thar ris bdun gang rung cig med na byang sems kyi sdom pa tsam dang de khyad par ba gnyis su phye ba'i nang nas khyad par can skye ba'i skal ba med ces bstan nas byang sdom skye ba'i rten khyad par can ngos 'dzin pa yin gyi rten tsam ngos 'dzin pa min la de bzhin du so thar dang thun mong ba rang bzhin gyi kha na ma tho spong ba med na byang sdom tsam yang skye ba'i skal ba med ces ston pa'ang yin gyi ris bdun mtshan nyid pa cig med na byang sdom mi skye bar ston pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
