012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1055 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There is a twofold division in terms of the support: the discipline of a bodhisattva in the bodily support (rten can) of a householder and the discipline of a bodhisattva in the bodily support of a monastic. There are three divisions in terms of essence: the discipline of restraint, the discipline of gathering virtues, and the discipline of benefiting sentient beings. All of the disciplines to be guarded are comprised within these three; therefore, there is a determined number of three. All of the bodhisattva activities are determined within two: maturing the continua of oneself and others. Also, the first two disciplines are presented in terms of maturing one’s own continuum because it is determined to be comprised within two: avoiding misconduct[p.196]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 126 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1055 |
| Tibetan | ཁྱིམ་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། རབ་བྱུང་གི་རྟེན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་ཡོད་ལ། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ གསུམ་ཡོད་ལ་བསྲུང་བྱའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསུམ་པོ་འདིར་འདུས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་གསུམ་དུ་གྲངས་ངེས་ཏེ། བྱང་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་མཐའ་དག་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱེད་པ་གཉིས་སུ་ངེས་ལ། དེ་ཡང་རང་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་ལ་ཉེས་སྤྱོད་སྤོང་བ་དང་ལེགས་སྤྱོད་བསྡུ་བ་གཉིས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་པོ་གཉིས་བཞག་ལ། གཞན་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕྱི་མ་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Divisions |
| TranslationPageNumber | 195 |
| Wylie | khyim pa'i rten can gyi byang chub sems dpa'i tshul khrims dang*/_rab byung gi rten gyi byang chub sems dpa'i tshul khrims gnyis yod la/_ngo bo'i sgo nas dbye na/_sdom pa'i tshul khrims/_dge ba chos sdud kyi tshul khrims/_sems can don byed kyi tshul khrims _gsum yod la bsrung bya'i tshul khrims thams cad kyang gsum po 'dir 'dus so/_/ de'i phyir de gsum du grangs nges te/_byang sems kyi bya ba mtha' dag ni rang dang gzhan gyi rgyud smin par byed pa gnyis su nges la/_de yang rang rgyud smin byed la nyes spyod spong ba dang legs spyod bsdu ba gnyis su nges pa'i phyir de'i dbang du byas nas tshul khrims dang po gnyis bzhag la/_gzhan rgyud smin byed kyi dbang du byas nas tshul khrims phyi ma bzhag pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
