Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1015
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1015 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the concluding activities, mainly, the master expresses the trainings of the aspirational spirit to the student. This is the case, of course, for those who are newly generating the aspirational spirit through a ritual, and also it is so for most others who have already generated it through a ritual and are practicing the trainings, such as relying upon the four positive factors and avoiding the four negative factors.366On the four negative factors and four positive factors, see pages 190–91.Nevertheless, like that of a probationary monastic (bar ma rab byung), this is not a genuine vow of the aspirational spirit. This is because what is to be avoided is not explained; it is simply an interim virtue (bar ma’i dge ba). In the way that it is inappropriate to confer the vow to those who are unable to practice the trainings, some people say that it is also inappropriate for those who are unable to avoid the[p.190]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 122 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1015 |
| Tibetan | མཇུག་གི་བྱ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྨོན་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་རྣམས་སློབ་མ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྨོན་སེམས་ཆོ་གས་གསར་དུ་བསྐྱེད་པའང་ཡོད་མོད། ཕལ་ཆེར་སྐྱེས་ཟིན་ཆོ་གས་བླངས་ནས་དཀར་ཆོས་བཞི་བསྟེན་པ་དང་ནག་ཆོས་བཞི་སྤོང་བ་སོགས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི་བར་མ་རབ་བྱུང་བཞིན་དུ་སྨོན་པའི་སྡོམ་པ་མཚན་ཉིད་པ་མེད་དེ། དེའི་སྤང་བྱ་བཤད་པ་མེད་པས་བར་མའི་དགེ་བ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བྱང་སྡོམ་གྱི་བསླབ་བྱ་ལ་སློབ་མི་ནུས་པ་ལ་སྡོམ་པ་འབོགས་མི་རུང་བ་བཞིན་དུ། ནག་ཆོས་སྤོང་བ་དང་དཀར་ཆོས་བསྟེན་པར་མི་ནུས་པ་ལ་སྨོན་སེམས་ཆོ་གས་འཛིན་དུ་འཇུག་མི་རུང་ཞེས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་གསུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The ritual for receiving it |
| TranslationPageNumber | 189 |
| Wylie | mjug gi bya ba ni/_slob dpon gyis smon sems kyi bslab bya rnams slob ma la brjod par bya ba gtso bo yin no/_/ de ltar smon sems cho gas gsar du bskyed pa'ang yod mod/_phal cher skyes zin cho gas blangs nas dkar chos bzhi bsten pa dang nag chos bzhi spong ba sogs kyi bslab bya la slob par byed pa yin gyi bar ma rab byung bzhin du smon pa'i sdom pa mtshan nyid pa med de/_de'i spang bya bshad pa med pas bar ma'i dge ba tsam du 'gyur ba'i phyir ro/_/ byang sdom gyi bslab bya la slob mi nus pa la sdom pa 'bogs mi rung ba bzhin du/_nag chos spong ba dang dkar chos bsten par mi nus pa la smon sems cho gas 'dzin du 'jug mi rung zhes kyang kha cig gsung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
