012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1009 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some people say, “In the lineage of Asaṅga and Atiśa, other than homage, a confession is not made. If a confession were made, then there would have to be remorse and thus unhappiness, yet it says that a mind with joy and enthusiasm should be cultivated.” This is not reasonable, for it states in the Lamp for the Path of Awakening in a preparatory ritual for the aspirational spirit that:[p.189]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 121 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1009 |
| Tibetan | ཁ་ཅིག་ཐོགས་མེད་དང་ཇོ་བོ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་མཆོད་ཙམ་མ་གཏོགས་སྡིག་བཤགས་མི་བྱེད་དེ་བྱེད་ན་དགོས་པས་ཡིད་མི་དགའ་ལ་སེམས་ཡིད་དགའ་སྤྲོ་ལྡན་པ་ལ་སྐྱེས་དགོས་ཞེས་བཤད་པ་མི་རིགས་ཏེ། ལམ་སྒྲོན་དུ། སྨོན་སེམས་ཀྱི་སྦྱོར་ཆོག་ཏུ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The ritual for receiving it |
| TranslationPageNumber | 188 |
| Wylie | kha cig thogs med dang jo ba nas brgyud pa la phyag mchod tsam ma gtogs sdig bshags mi byed de byed na dgos pas yid mi dga' la sems yid dga' spro ldan pa la skyes dgos zhes bshad pa mi rigs te/_lam sgron du/_smon sems kyi sbyor chog tu/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
