Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1008
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1008 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the preparation, Lord Atiśa clearly taught the [116] complete seven aspects in the Teacher’s Procedure, including homage, offerings, and so on.362Atiśa, Teacher’s Procedure (Gurukriyākrama, D. 3977), 238b.This is also stated in the tradition of Nāgārjuna and Śāntideva, so it is similar in the case of either of these lineages. It should be preceded by the threefold preparatory ritual: refuge in the Three Jewels unique to the Mahāyāna, the sevenfold worship, and mind training after visualizing objects of love and compassion. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 121 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 1008 |
| Tibetan | སྦྱོར་བ་ནི། ཕྱག་མཆོད་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚང་བར་བྱ་བར་ཇོ་བོ་རྗེས་བླ་མའི་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལས་གསལ་བར་གསུངས་ལ། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཞི་བའི་ལྷའི་ལུགས་ལའང་དེ་བཞིན་གསུངས་པས་ལུགས་དེ་གཉིས་གང་ལས་བརྒྱུད་ཀྱང་འདྲ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་ཐུན་མིན་གྱི་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་བྱམས་སྙིང་རྗེའི་དམིགས་རྣམ་གསལ་བཏབ་ནས་བློ་སྦྱོང་བ་སྟེ་སྦྱོར་ཆོག་གསུམ་སྔོན་དུ་གཏོང་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The ritual for receiving it |
| TranslationPageNumber | 188 |
| Wylie | sbyor ba ni/_phyag mchod sogs yan lag bdun pa tshang bar bya bar jo bo rjes bla ma'i bya ba'i rim pa las gsal bar gsungs la/_klu sgrub dang zhi ba'i lha'i lugs la'ang de bzhin gsungs pas lugs de gnyis gang las brgyud kyang 'dra ste/_theg chen thun min gyi mchog gsum la skyabs 'gro yan lag bdun pa dang byams snying rje'i dmigs rnam gsal btab nas blo sbyong ba ste sbyor chog gsum sngon du gtong dgos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
