Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/826
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/826 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might argue, “It is not the coarse entities that meet. Rather, the infinitesimal particles meet.” Infinitesimal particles do not interpenetrate these very infinitesimal particles, because it is you hearers who assert the nature of these infinitesimal particles as follows: They lack any free space or volume and they are uniform, that is, partless units. Hence, just like water in water, without one [particle] interpenetrating into the other, there is no intermingling, and without intermingling, there is no contact in the sense of touching [each other] everywhere.1698When the text says here “coming into contact,” this refers to all-inclusive mutual contact in all dimensions. If infinitesimal particles [or anything else, for that matter] were to touch like two folded hands, they would come into contact on just the palm sides, but not on the back sides, for example. Consequently, they would not be partless. Moreover, one could not say that the two particles—or hands—have contact, since only one of their respective sides—the palm side—has contact. Thus, in order to have full mutual contact on all sides, the parti-cles would have to completely interpenetrate each other. This is not possible either, since they are all equal in having no spatial extension whatsoever that could accommodate something else inside. For this reason, they cannot intermingle; i.e., they could at most exist side by side with-out overlapping. Strictly speaking, their very quality of being partless and dimensionless excludes any contact at all [let alone 100 percent mutual contact], since they do not have the slighest surface that could have contact. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 93;94;95 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 865 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 826 |
| Tibetan | གལ་སྟེ་རགས་པ་ཕྲད་པ་མ་ཡིན་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཕྲད་པའོ་ཞེ་ན། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རང་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་མེད་སྟེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནི་གོ་སྐབས་གཞན་ནམ་བུ་ག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཆ་མེད་གཅིག་ཡིན་པར་ཉན་ཐོས་པ་ཁྱོད་ཉིད་འདོད་པའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | There Is No Cause for Feelings |
| TranslationPageNumber | 725 |
| Wylie | gal ste rags pa phrad pa ma yin gyi rdul phra rab phrad pa'o zhe na/_rdul phra rab ni rdul phra rab rang nyid la 'jug pa med ste rdul phra rab de yi rang bzhin ni go skabs gzhan nam bu ga med pa mnyam pa cha med gcig yin par nyan thos pa khyod nyid 'dod pa'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
