Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/825
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/825 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this context, the Followers of the Great Exposition school of our own [Buddhist] faction say, “When the senses meet with their objects, this is contact. From this, feelings arise ultimately.” [865] We ask: How is it, do [these feelings] arise in such a way that there is something in between the senses and their objects, or do they arise without something in between? If they arise so that there is a distance between the sense consciousnesses and their objects in the sense that [these two] are separated by an aspect or anything else, where would the senses and their objects meet? [They would not meet at all,] because they are separated by something else in between. If, however, you assert that there is no distance between the senses and their objects, then upon meeting, the two would be mingled as a single unit, because they are not separated by anything else in between. Hence, in terms of senses and their objects, what would meet what? When analyzed, [the notion of] meeting collapses. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 93;94;95 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 864 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 825 |
| Tibetan | དེའི་ཚེ་རང་སྡེ་བྱེ་སྨྲ་བ་ན་རེ། དབང་ཤེས་དང་ཡུལ་ཕྲད་པ་ནི་རེག་པ་ཡིན་ལ་དེ་ལས་ཚོར་བ་ནི་དོན་དམ་པར་སྐྱེའོ་ཞེ་ན། དྲིས་པ་ཅི་དབང་དོན་བར་བཅས་སུ་སྐྱེའམ་བར་མེད་ཏུ་སྐྱེ། གལ་སྟེ་དབང་ཤེས་དང་དོན་གྱི་བར་རྣམ་པའམ་དེ་ལས་གཞན་གང་ཡང་རུང་བས་ཆོད་པ་དང་བཅས་ཏེ་སྐྱེ་ན་དབང་དོན་དེ་དག་གང་དུ་ཕྲད་པར་འགྱུར་སྟེ་བར་གཞན་གྱིས་ཆོད་པའི་ཕྱིར། འོན་སྟེ་བར་མེད་ཏུ་འདོད་ན་ཡང་དབང་དོན་ཕྲད་པ་ན་དེ་གཉིས་གཅིག་ཉིད་ཏུ་འདྲེ་བར་འགྱུར་སྟེ་བར་གཞན་གྱིས་མཆོད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་དབང་དོན་གང་དང་གང་ཞིག་ཕྲད་པར་འགྱུར་སྟེ་དཔྱད་ན་ཕྲད་པ་ཉམས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | There Is No Cause for Feelings |
| TranslationPageNumber | 725 |
| Wylie | de'i tshe rang sde bye smra ba na re/_dbang shes dang yul phrad pa ni reg pa yin la de las tshor ba ni don dam par skye'o zhe na/_dris pa ci dbang don bar bcas su skye'am bar med tu skye/_gal ste dbang shes dang don gyi bar rnam pa'am de las gzhan gang yang rung bas chod pa dang bcas te skye na dbang don de dag gang du phrad par 'gyur ste bar gzhan gyis chod pa'i phyir/_'on ste bar med tu 'dod na yang dbang don phrad pa na de gnyis gcig nyid tu 'dre bar 'gyur ste bar gzhan gyis mchod pa'i phyir/_des na dbang don gang dang gang zhig phrad par 'gyur ste dpyad na phrad pa nyams so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
