Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/477
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/477 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Likewise, there are so many ways that this is taught, starting from the gates of discriminating notions that involve observed objects, emptiness, and sentient beings, followed by signlessness, nonconceptuality, and [820] wishlessness, the person and the nonexistence of the person, existence and nonexistence, the conditioned and the unconditioned, expediency and the nonexistence of expediency, secrecy and the nonexistence of secrecy, cyclic existence and nirvāṇa, the mundane and the supramundane, desire, hatred, and dullness, up to and including the gate of relinquishment. Mañjuśrī, if all of these were the way of being of the perfection of knowledge through [just] the way of being of impermanence, then you would only know a single tiny fraction of a fraction of the [perfection of knowledge] and thus deprecate the Thus-Gone One. |
|---|---|
| QuoteSource | Synopsis of the Entirety of Complete Pulverization |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 819 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 477 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སེམས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་གང་ཟག་མེད་པ་དང་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་དང་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་དང་འདུས་དྲང་བ་དང་དྲང་བ་མེད་པ་དང་གསང་བ་དང་གསང་བ་མེད་པ་དང་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་དང་སྤང་བའི་སྒོའི་བར་དུ་རེ་རེ་ཡང་དེ་སྙེད་རེ་བསྟན་སྟེ་འཇམ་དཔལ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་རྟག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ཡིན་ན་དེ་ལས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ཤེས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་སོ་ཞེས་དང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 679 |
| Wylie | de bzhin du dmigs pa dang bcas pa dang stong pa nyid dang sems can du 'du shes pa'i sgo nas dang mtshan ma med pa dang rnam par rtog pa dang smon pa med pa dang gang zag med pa dang yod pa dang med pa dang 'dus byas dang 'dus ma byas dang 'dus drang ba dang drang ba med pa dang gsang ba dang gsang ba med pa dang 'khor ba dang mya ngan las 'das pa dang 'jig rten dang 'jig rten las 'das pa dang 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug dang spang ba'i sgo'i bar du re re yang de snyed re bstan ste 'jam dpal de thams cad kyang mi rtag pa'i tshul gyis shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i tshul yin na de las phyogs kyi yang phyogs gcig shes pas de bzhin gshegs pa la skur ba 'debs so zhes dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
