Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/476
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/476 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Mañjuśrī, I do not call clinging “bodhisattva conduct.” I do not call attachment to a home “completely pure livelihood.” I do not say that those who teach duality are released from being destitute of dharma. I do not say that those who teach one single nature are released from the lower realms. I do not say, “Those who delight in talking are entirely pure.” Mañjuśrī, I teach the gates of dharma which are as numerous as the grains of sand in the river Gaṅgā in a way that is nonreferential. |
|---|---|
| QuoteSource | Synopsis of the Entirety of Complete Pulverization |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 819 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 476 |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ཞེས་ང་མི་སྨྲའོ་ཁྱིམ་ལ་ཆགས་པ་ལ་འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཞེས་ང་མི་སྨྲའོ་གཉིས་སུ་སྟོན་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕོངས་ལ་ལས་སྒྲོལ་བར་ང་མི་སྨྲའོ་གཅིག་དུ་སྟོན་པ་རྣམས་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་བར་ང་མི་སྨྲའོ་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ་ཞེས་ང་མི་སྨྲའོ། །འཇམ་དཔལ་ངས་ནི་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 679 |
| Wylie | jam dpal mngon par zhen pa la byang chub sems dpa'i spyod pa'i zhes nga mi smra'o khyim la chags pa la 'tsho ba rnam par dag pa'o zhes nga mi smra'o gnyis su ston pa rnams ni chos kyi phongs la las sgrol bar nga mi smra'o gcig du ston pa rnams ngan song las grol bar nga mi smra'o smra ba la dga' ba rnams yongs su dag pa'o zhes nga mi smra'o/_/'jam dpal ngas ni gang+gA'i klung gi bye ma ji snyed kyi chos kyi sgo rnams mi dmigs pa'i tshul gyis bstan to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
