Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/460
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/460 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | At that time, I [Mañjuśrī] was [also] an upholder of the dharma called “Intelligent Insight of the Victors.” I had attained the meditative [stabilities of the form] and the form[less realms], was endowed with the qualities of purification, and proclaimed the flaws of worldly hustle and bustle as well as the praises of solitary seclusion. One day I enjoyed my alms in the home of a lay man who was a disciple of the above upholder of the dharma and taught the dharma to the lay man’s son who had attained endurance. When I deprecated the dharma and this person by saying, “This former upholder of the dharma taught wrongly,” the lay man’s son said, “Venerable One, how do You understand desire?” “I understand it as completely afflicted.” “Well, then, is desire inside or is it outside? Desire is neither inside nor is it outside. In this way, desire is neither inside nor outside. Thus, it is also not in any of the cardinal and directional points. If this is the case, it is unarisen: So what from among afflicted phenomena or purified phenomena could exist in what is unarisen?” Having heard this, I [this fully ordained monk] got irritated and angry, went off without even taking my alms with me, [818] and accused the above upholder of the dharma in the middle of the spiritual community. Then the above upholder of the dharma said amid the spiritual community: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 817 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 460 |
| Tibetan | དེའི་ཚེ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཆོས་སྨྲ་བ་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཅེས་བསམ་གཟུགས་ཐོབ་པ་སྦྱངས་ཡོན་ཅན་འདུ་འཛིའི་ཉེས་པ་དང་གཅིག་པུ་དབེན་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་གྱུར་སྟེ་ཅི་ཞིག་ན་ཆོས་སྨྲ་བ་སྔ་མའི་སློབ་མ་ཁྱིམ་བདག་ཞིག་གི་ནང་དུ་བསོད་སྙོམས་སྤྱད་ནས་ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་དེ་ལ་ཆོས་བསྟན་ནས་ཆོས་སྨྲ་བ་སྔ་མ་དེས་ནི་ལོག་པར་བསྟན་ཏོ་ཅེས་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་ན་ཁྱིམ་བདག་གི་བུ་དེས་སྨྲས་པ་བཙུན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཤེས་སོ་འོ་ན་འདོད་ཆགས་དེ་ནང་ན་མཆིས་སམ་ཕྱི་རོལ་ན་མཆིས་འདོད་ཆགས་ནི་ནང་ན་ཡང་མེད་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད་ཏོ་དེ་ལྟར་འདོད་ཆགས་ནང་ནའང་མ་མཆིས་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མ་མཆིས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནའང་མ་མཆིས་ཏེ་དེ་ལྟ་ལགས་ན་དེ་ནི་མ་སྐྱེས་པ་ལགས་ཏེ་གང་མ་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའམ་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཅི་ཞིག་མཆིས། དེ་ཐོས་ནས་དགེ་སློང་དེ་ཁྲོས་འཁྲུགས་ནས་བསོད་སྙོམས་ཀྱང་མ་བླངས་བར་མཆིས་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་སྨྲ་བ་སྔ་མ་ལ་དཔྱས་པ་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་སྔ་མས་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་སྨྲས་པ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 677 |
| Wylie | de'i tshe 'jam dpal nyid chos smra ba rgyal ba'i blo gros ces bsam gzugs thob pa sbyangs yon can 'du 'dzi'i nyes pa dang gcig pu dben pa'i bsngags pa brjod par gyur ste ci zhig na chos smra ba snga ma'i slob ma khyim bdag zhig gi nang du bsod snyoms spyad nas khyim bdag gi bu bzod pa thob pa de la chos bstan nas chos smra ba snga ma des ni log par bstan to ces chos dang gang zag la skur pa btab pa na khyim bdag gi bu des smras pa btsun pa khyod kyis 'dod chags ji ltar mkhyen kun nas nyon mongs par shes so 'o na 'dod chags de nang na mchis sam phyi rol na mchis 'dod chags ni nang na yang med phyi rol na yang med to de ltar 'dod chags nang na'ang ma mchis phyi rol na yang ma mchis phyogs mtshams kun na'ang ma mchis te de lta lags na de ni ma skyes pa lags te gang ma skyes pa de la kun nas nyon mongs pa'am rnam par byang ba ci zhig mchis/_de thos nas dge slong de khros 'khrugs nas bsod snyoms kyang ma blangs bar mchis te dge 'dun gyi nang du chos smra ba snga ma la dpyas pa dang chos smra ba snga mas dge 'dun gyi nang du smras pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
