Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/447
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/447 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Except for rejecting the dharma, there is no action whatsoever to be afraid of. Here, even such actions as the five deeds without interval1603Skt. pañcānantarya, Tib. mtshams med lnga. Often translated as the “five immeasurably negative actions”: killing one’s father, one’s mother, or an arhat; creating a schism in the saṅgha; and intentionally causing blood to flow from the body of a Buddha. They are called “without interval” because their result is rebirth in a hell realm immediately after death, without the interval of an intermediate state (bardo) before the next rebirth. cannot be adduced as [counter-]examples, because these deeds without interval will certainly be shattered by [the power of one’s] regret. In contrast, [usually,] one does not regret having rejected the dharma and, on top of this, [even] regards [such rejection] as something superior. [The Sublime Continuum states:] |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 815 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 447 |
| Tibetan | ཅེས་སོ། །ཆོས་སྤོང་ལས་འཇིགས་པའི་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མེད་སྟེ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་ཀྱིས་དཔེར་ཡང་མི་བཟོད་སྟེ་མཚམས་མེད་ནི་འགྱོད་པས་གཤེག་པར་འགྱུར་མོད་ཀྱང་ཆོས་སྤོང་ནི་འགྱོད་པར་མི་བྱེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དེ་ཉིད་ལ་མཆོག་ཏུ་ལྟ་བའི་ཕྱིར་སྟེ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 674 |
| Wylie | ces so/_/chos spong las 'jigs pa'i las gzhan ci yang med ste mtshams med pa lnga'i las kyis dper yang mi bzod ste mtshams med ni 'gyod pas gsheg par 'gyur mod kyang chos spong ni 'gyod par mi byed kyi steng du de nyid la mchog tu lta ba'i phyir ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
