Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/446
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/446 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Because they are of inferior intelligence, because they lack the aspiration for the bright [qualities], because they rely on improper pride, Because they have the character of being obscured through missing the genuine dharma, because they grasp at the expedient meaning as being the definitive, true reality, Because they yearn for gain, because they are under the sway of [wrong] views, because they rely on those who criticize the dharma, Because they fend off the holders of dharma, and because they have inferior aspirations, they reject the dharma of the arhats.1602V.22. Here, the term “arhat” refers to fully enlightened Buddhas and not to those who attained the fruition of the vehicles of the hearers and solitary realizers. [815] |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 814 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 446 |
| Tibetan | བློ་དམན་ཕྱིར་ངང་དཀར་མེས་བྲལ་ཕྱིར་ལོག་པའི་ང་རྒྱ་ལ་བསྟེན་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་ཕོངས་པས་བསྒྲིབས་པའི་བདག་ཕྱིར་དྲང་དོན་དེ་ཉིད་ངེས་འཛིན་ཕྱིར། ། རྙེད་ལ་བརྐམ་ཕྱིར་ལྟ་བའི་དབང་ཕྱིར་ཆོས་སུན་འབྱིན་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། ཆོས་འཛིན་བསྲིངས་ཕྱིར་མོས་པ་དམན་ཕྱིར་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྤོང་བྱེད། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 674 |
| Wylie | blo dman phyir ngang dkar mes bral phyir log pa'i nga rgya la bsten phyir/_/ dam chos phongs pas bsgribs pa'i bdag phyir drang don de nyid nges 'dzin phyir/_/ rnyed la brkam phyir lta ba'i dbang phyir chos sun 'byin pa bstan pa'i phyir/_/ chos 'dzin bsrings phyir mos pa dman phyir dgra bcom rnams kyi chos spong byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
