Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/386
From Bodhicitta
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/386 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The discourses that are included in the sūtra collection You assert as the words of the Buddha. Does this not simply amount to asserting That most of the great vehicle is equal to your sūtras? [49]1565There are disputes as to the proper order of verses 42–51 and whether verses 49–51 are the authentic words of Śāntideva or were inserted later by others. The translation follows the order of the root verses as they are presented in this commentary (with verses 49–51 inserted between lines 42b and 42c according to the context of establishing the great vehicle). See also below after the commentary to verse 51. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 49 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 801 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 386 |
| Tibetan | ངག་གང་མདོ་སྡེ་ལ་འཇུག་དེ། ། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་གསུང་འདོད་ན། ། ཐེག་ཆེན་ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་ཅག་གི ། མདོ་དང་མཚུངས་འདོད་མིན་ནམ་ཅི། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 665 |
| Wylie | ngag gang mdo sde la 'jug de/_/ gal te sangs rgyas gsung 'dod na/_/ theg chen phal cher khyed cag gi_/ mdo dang mtshungs 'dod min nam ci/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
