Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/385
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/385 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is also not the case that great hearers, such as Śāriputra, did not hear the [great vehicle], because their names are mentioned in the introductions to great sūtras of the great vehicle and [because] they and the great bodhisattvas ascertained the dharma through questions and answers. That imperfect hearers who are not vessels for the great vehicle did not hear and experience it does not serve as a correct reason to prove that the great vehicle does not exist. One might as well say, “It is not possible that bees extract honey from a lotus, because if the lotus had honey, the insects and frogs that continuously hang on to the roots of the lotus must have tasted it, but they do not taste it.” What would be the difference [between this and your statement above]? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41;42 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 806 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 385 |
| Tibetan | ཤཱ་རིའི་བུ་སོགས་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གསན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གླེང་གཞིར་དེ་དག་གི་མཚན་སྨོས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་དེ་དག་དྲིས་ལན་གྱིས་ཆོས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཕྱིར། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཉན་ཐོས་ཕྱོགས་རེ་བས་མ་ཐོས་ཤིང་མ་མྱོང་བ་ནི་ཐེག་ཆེན་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཡང་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། པདྨ་ལས་བུང་བས་སྦྲང་རྩི་བླངས་པ་མི་སྲིད་དེ། པདྨ་ལ་སྦྲང་རྩི་ཡོད་ན་པདྨའི་རྩ་བར་རྟག་ཏུ་ཞེན་པའི་སྲིན་བུ་དང་སྦལ་པ་དག་གིས་མྱོང་དགོས་པ་ལས་མ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Proof That the Great Vehicle Is Buddha’s Speech |
| TranslationPageNumber | 665 |
| Wylie | shA ri'i bu sogs nyan thos chen po rnams kyis ma gsan pa yang ma yin te/_theg chen gyi mdo chen po rnams kyi gleng gzhir de dag gi mtshan smos shing byang chub sems dpa' chen po rnams dang de dag dris lan gyis chos gtan la phab pa'i phyir/_theg chen gyi snod du ma gyur pa'i nyan thos phyogs re bas ma thos shing ma myong ba ni theg chen med par sgrub pa'i rtags yang dag tu mi 'gyur te/_pad+ma las bung bas sbrang rtsi blangs pa mi srid de/_pad+ma la sbrang rtsi yod na pad+ma'i rtsa bar rtag tu zhen pa'i srin bu dang sbal pa dag gis myong dgos pa las ma myong ba'i phyir zhes pa dang khyad par ci yod/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
