Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/301
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/301 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, by their nature, there are certainly no floating hairs in space whatsoever, be they long or short, very thin, tangled or untangled, and so on. However, from the perspective of someone with blurred vision, floating hairs appear in various forms. Once the blurred vision is completely healed by treating it with medicine and mantras, any observation of such floating hairs has completely subsided too, no matter whether [these floating hairs] had been observed [before] as tangled [which illustrates samsaric phenomena], untangled [which illustrates nirvanic phenomena], long [the seeming], tiny [the ultimate], or even very thin [the expanse of dharmas] [794]. Then, there is no conditioned mental flux of such [aspects] as the enlightenment that is attained, the one who attains it [the bodhisattva], the place where it is attained [Akaniṣṭha and such], or the manner in which it is attained [the gradual progression of becoming enlightened], nor is there any mental flux of some other [aspects] than these. There is not even enlightenment itself as something observable. Through not even referring to whether there is something to be observed or not, one is not able to label the expanse of dharmas just as it is as being one or different. Thus, in any case and in every way, all entities are just utter peace in exactly the way they primordially have been at peace. Even all the perfect Buddhas themselves do not mention, think, or express the very nature of this. Nevertheless, for the sake of indicating just this for those who are to be trained, [the Buddha] taught: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 793 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 301 |
| Tibetan | དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལ་སྐྲ་ཤད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རིང་པོ་དང་ཐུང་ངུ་དང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཟླུམ་པོ་དང་འཛིངས་པ་དང་མ་འཛིངས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་གནས་མོད་ཀྱི་རབ་རིབ་ཅན་གྱི་ངོར་སྐྲ་ཤད་སྣ་ཚོགས་པར་སྣང་ཞིང་། སྨན་དང་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་རབ་རིབ་སྦྱངས་སྟེ་ཡོངས་སུ་བྱང་བ་ན་སྐྲ་ཤད་དེ་དག་ལས་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་མ་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ་མྱ་ངན་འདས་ཀྱི་ཆོས་དང་རིང་པོ་ཀུན་རྫོབ་དང་ཕྲ་བ་དོན་དམ་དང་ཟླུམ་པོ་ཕྲ་མོ་ལྟ་བུ་ཐ་ན་ཆོས་དབྱིངས་སུ་དམིགས་པ་ཡང་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ཚེ་གང་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་གང་གིས་འཐོབ་པ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་གང་དུ་འཐོབ་པའི་གནས་འོག་མིན་ལ་སོགས་པ་དང་ཇི་ལྟར་འཐོབ་པའི་ཚུལ་འཚང་རྒྱ་བའི་གོ་རིམ་སོགས་འདུ་བྱས་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་དང་དེ་ལས་གཞན་པའི་རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་ལ་དམིགས་སུ་ཡོད་མེད་ཉིད་ཀྱང་དམིགས་པ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་གཅིག་དང་ཐ་དད་དུ་གདགས་མི་ནུས་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་ཐམས་ཅད་པས་རབ་ཏུ་གཟོད་མ་ནས་ཞི་བ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ལྟར་ཞི་བ་ཉིད་དེ་འདིའི་རང་བཞིན་ཉིད་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱང་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པར་མི་མཛད་དོ། །འོན་ཀྱང་དེ་ཉིད་གདུལ་བྱ་ལ་མཚོན་པའི་ཆེད་དུ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Attaining the Dharma Body through Being Free from Apprehending Extremes |
| TranslationPageNumber | 654 |
| Wylie | dper na nam mkha' la skra shad ngo bo nyid kyis ring po dang thung ngu dang shin tu phra ba'i zlum po dang 'dzings pa dang ma 'dzings pa la sogs pa gang yang rnam pa thams cad du mi gnas mod kyi rab rib can gyi ngor skra shad sna tshogs par snang zhing /_sman dang sngags kyi mthus rab rib sbyangs ste yongs su byang ba na skra shad de dag las 'dzings pa lta bu 'khor ba'i chos dang ma 'dzings pa lta bu mya ngan 'das kyi chos dang ring po kun rdzob dang phra ba don dam dang zlum po phra mo lta bu tha na chos dbyings su dmigs pa yang nye bar zhi ba yin la/_de'i tshe gang thob pa'i byang chub dang gang gis 'thob pa po byang chub sems dpa' dang gang du 'thob pa'i gnas 'og min la sogs pa dang ji ltar 'thob pa'i tshul 'tshang rgya ba'i go rim sogs 'du byas pa'i rnam pa de dag dang de las gzhan pa'i rnam pa gang yang med cing byang chub nyid kyang dmigs su med la dmigs su yod med nyid kyang dmigs pa med par chos kyi dbyings ji lta ba nyid du gcig dang tha dad du gdags mi nus par rnam pa thams cad du dngos po thams cad tshul thams cad pas rab tu gzod ma nas zhi ba nyid ji lta ba de ltar zhi ba nyid de 'di'i rang bzhin nyid ni rdzogs pa'i sangs rgyas thams cad nyid kyang smra bsam brjod par mi mdzad do/_/'on kyang de nyid gdul bya la mtshon pa'i ched du |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
