Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/296
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/296 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Through one’s seeing all phenomena as illusionlike, the reification that is entailed in the conception of reality is reversed. Then, even this “utter and complete nonexistence”—the very nonexistence that is the entity to be determined [here]—cannot be observed. Once [such is the case,] all phenomena do not exist as any entities or nonentities whatsoever, and there is freedom from all flux of discriminating notions, such as [notions] about a basis and something based on it. However, how should even this firewoodlike entity—a mere nonentity without a basis—remain before the immaculate knowledge of true reality that is [676] a mind similar to the conflagration at the end of time? Once the firewood is consumed, the fire also subsides on its own. Likewise, also this very mind of immaculate knowledge subsides in such a way within the expanse of true reality that is always at peace in that it is the very nature of primordial nonarising and nonceasing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 32;33 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 675 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 296 |
| Tibetan | གང་གི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟར་མཐོང་བས་བདེན་རྟོག་གི་དངོས་འཛིན་ལོག་ཞིང་གང་ཞིག་ཅི་ཡང་མེད་ཏོ་ཅེས་བརྟག་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མི་དམིགས་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གང་དུ་ཡང་མེད་པ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཡང་དངོས་མེད་རྟེན་བྲལ་ཙམ་གྱི་བུད་ཤིང་གི་དངོས་པོ་དེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུའི་བློ་ཡི་མདུན་ན་ཇི་ལྟར་གནས་ལ་བུད་ཤིང་ཟད་པ་ན་མེ་ཡང་རང་ཞི་བ་ལྟར་ཤེས་རབ་དྲི་མ་མེད་པའི་བློ་དེ་ཉིད་ཀྱང་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཏུ་རྟག་དུ་ཞི་བ་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ནའི་དབྱིངས་སུ་དེ་ལྟར་ཞི་བ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Teaching That the Remedy for Reification Is Emptiness |
| TranslationPageNumber | 653 |
| Wylie | gang gi tshe chos thams cad sgyu ma ltar mthong bas bden rtog gi dngos 'dzin log zhing gang zhig ci yang med to ces brtag par bya ba'i dngos po med pa nyid kyang mi dmigs pa de'i tshe chos thams cad yod med la sogs pa'i dngos po gang du yang med pa rten dang brten pa la sogs pa'i 'du shes kyi rgyu ba thams cad dang bral ba yin yang dngos med rten bral tsam gyi bud shing gi dngos po de yang de kho na nyid kyi shes rab dri ma med pa dus mtha'i me lce lta bu'i blo yi mdun na ji ltar gnas la bud shing zad pa na me yang rang zhi ba ltar shes rab dri ma med pa'i blo de nyid kyang gzod ma nas ma skyes ma 'gags pa'i ngo bo nyid tu rtag du zhi ba yin pa de kho na'i dbyings su de ltar zhi ba yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
