Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/295
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/295 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Nevertheless, this laxative of seeing nothing at all is applied as the remedy for the disease of apprehending discursiveness [that exists] in sentient beings who are in trouble merely because of this discursiveness. Utter nonexistence, such as attaining something or not attaining it, being bound or being released, seeing or not seeing, means seeing [emptiness] as the aspect that is the extinction of all discursiveness. Through becoming increasingly accustomed to and familiar with exactly this [notion of utter nonexistence], this cognition that apprehends utter nonexistence will be relinquished later on too. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 32;33 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 675 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 295 |
| Tibetan | ཅེས་སོ། །འོ་ན་ཡང་སྤྲོས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་ཕུང་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྲོས་འཛིན་གྱི་ནད་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཅི་ཡང་མེད་པར་མཐོང་བའི་བཀྲུ་སྨན་འདི་འཇུག་སྟེ་འདི་ནི་གང་ཡང་ཐོབ་པ་དང་མ་ཐོབ་པ་དང་བཅིངས་པ་དང་གྲོལ་བ་དང་མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བ་སོགས་ཅི་ཡང་མེད་ཏོ་ཅེས་སྤྲོས་པ་ཀུན་ཟད་ཀྱི་རྣམ་པར་མཐོང་བ་འདི་ཉིད་གོང་དུ་འདྲིས་ཅིང་གོམས་པས་ནི་ཅི་ཡང་མེད་པར་འཛིན་པའི་བློ་དེ་ཡང་ཕྱི་ནས་སྤོང་བར་འགྱུར་སྟེ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Teaching That the Remedy for Reification Is Emptiness |
| TranslationPageNumber | 653 |
| Wylie | ces so/_/'o na yang spros pa 'ba' zhig gis phung pa'i sems can rnams kyi spros 'dzin gyi nad kyi gnyen por ci yang med par mthong ba'i bkru sman 'di 'jug ste 'di ni gang yang thob pa dang ma thob pa dang bcings pa dang grol ba dang mthong ba dang ma mthong ba sogs ci yang med to ces spros pa kun zad kyi rnam par mthong ba 'di nyid gong du 'dris cing goms pas ni ci yang med par 'dzin pa'i blo de yang phyi nas spong bar 'gyur ste |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
