Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/139
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/139 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If outer objects do not exist, it is contradictory that aspects of outer objects exist. It is certainly the case that this is just as unreasonable as the difference between the nonexistence of the horns of a rabbit and the existence of their aspect. [Moreover,] the mind itself too entails dependence, does not withstand analysis, and is like an illusion, because it was declared that [everything] from form up through omniscience is [that way], and if there existed a phenomenon superior to nirvāṇa, then this [phenomenon] as well would be illusionlike. Therefore, once even mind itself is illusionlike, then what object to be seen is seen by what seer? [There is no such object,] because there is nothing to be seen other than mind, and mind does not see itself. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 17;18 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 658 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.7. |
| SourceSegmentOrder | 139 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་ན་ཕྱི་རོལ་དོན་གྱི་རྣམ་པ་ཡོད་པར་འགལ་ཏེ། རི་བོང་གི་རྭ་མེད་ལ་དེའི་རྣམ་པ་ཡོད་པའི་ཁྱད་པར་མི་འཐད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱིས་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱང་བལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་དཔྱད་མི་བཟོད་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ཆེས་ལྷག་པའི་ཆོས་ཡོད་ན་དེ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་གང་གི་ཚེ་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་མཐོང་བྱ་གང་ཞིག་མཐོང་བྱེད་གང་གིས་མཐོང་སྟེ། སེམས་ལས་གཞན་པའི་མཐོང་རྒྱུ་མེད་ལ་སེམས་རང་གིས་རང་མི་མཐོང་བའི་ཕྱིར། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Removing the Consequence That an Illusion Would Not Exist Even on the Seeming Level |
| TranslationPageNumber | 633 |
| Wylie | zhes gsungs te/_phyi rol gyi don med na phyi rol don gyi rnam pa yod par 'gal te/_ri bong gi rwa med la de'i rnam pa yod pa'i khyad par mi 'thad pa bzhin no/_/de lta mod kyis sems de nyid kyang bltos pa dang bcas pa dpyad mi bzod pa sgyu ma lta bu yin te/_gzugs nas rnam mkhyen gyi bar dang mya ngan las 'das pa las ches lhag pa'i chos yod na de yang sgyu ma lta bur gsungs pa'i phyir/_des na gang gi tshe sems de nyid kyang sgyu ma lta bu yin na de'i tshe mthong bya gang zhig mthong byed gang gis mthong ste/_sems las gzhan pa'i mthong rgyu med la sems rang gis rang mi mthong ba'i phyir/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
