Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1293

011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1293 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Wanting to be wealthy, they rob and steal the possessions of others and thus take what was not given to them. This determines the completely ripened result of being tormented by the sufferings in innumerable states of hell beings and hungry ghosts. Furthermore, wherever they are reborn after this, they will again be poor and destitute. All that will happen [to them] is that their [few] things will be of no benefit to them and go to waste in useless ways, such as falling prey to robbers and thieves, or be ruined by fire or water. Under the sway of their latent tendencies, wherever they are reborn, they will still be inclined to take what was not given, and it will be hard to turn away from this. Then, they will [again] experience the completely ripened results of this and so forth. Thus, they will uninterruptedly circle [in cyclic existence].
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	154;155
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	913
SourceSabcheNumber	5.2.
SourceSegmentOrder	1293
Tibetan	ཁ་ཅིག་ནི་ཕྱུག་ཅིང་འབྱོར་བར་འདོད་ནས་གཞན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག་པ་དང་རྐུ་བས་མ་བྱིན་པར་ལེན་ལ་དེའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གནས་གྲངས་མེད་པར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་དམྱལ་ཐག་བཅད་ནས་གཞན་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེར་ཡང་དབུལ་ཞིང་འཕོངས་ལ་ཡོ་བྱད་རྐུ་འཕྲོག་ལ་འཚོར་བ་ཁོ་ན་དང་མེ་ཆུས་ཆུད་འཛའ་བ་སོགས་རང་ལ་ཕན་མི་ཐོགས་ཅིང་གནས་མིན་དུ་གོད་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་ལ་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་གང་དུ་སྐྱེས་ན་ཡང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ལ་མོས་ཅིང་ལྡོག་པར་དཀའ་ལ་ཡང་དེའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་མྱོང་བ་སོགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཁོར་རོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Not Falling into [the State of One-Sided] Peace through the Arising of Compassion for Those Who Lack Realization
TranslationPageNumber	780
Wylie	kha cig ni phyug cing 'byor bar 'dod nas gzhan gyi longs spyod 'phrog pa dang rku bas ma byin par len la de'i rnam smin gyi 'bras bu dmyal ba dang yi dwags kyi gnas grangs med par sdug bsngal gyis dmyal thag bcad nas gzhan gang du skyes pa der yang dbul zhing 'phongs la yo byad rku 'phrog la 'tshor ba kho na dang me chus chud 'dza' ba sogs rang la phan mi thogs cing gnas min du god pa sha stag 'byung la bag chags kyi dbang gis gang du skyes na yang ma byin par len pa la mos cing ldog par dka' la yang de'i rnam smin gyi 'bras bu myong ba sogs rgyun mi 'chad par 'khor ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Pawo Rinpoche 1504 - 1566
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Brunnhölzl 2004
SourceAuthor	People/Pawo Rinpoche, 2nd
SourceCitation	Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003.
SourceShortTitle	The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།
SourceTitleWylie	byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po
SourceVersionLabel	Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566)
SourceWikiPage	Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho
TranslationCitation	Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004.
TranslationPublishedYear	2004
TranslationWikiPage	Books/The Center of the Sunlit Sky
Translator	People/Brunnhölzl, K.
TransMemCreator	Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi
TransMemDate	1 April 2025
TransMemID	011-Tsadra-BCA-Com-Pawo
TransMemNum	011
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Pawo Rinpoche, 2nd (དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།]. [Essence of the Boundlessly Vast and Deep Ocean of Teachings of the Great Vehicle: A Detailed Explanation of Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།'

Pawo Rinpoche, 2nd (དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།]. [Essence of the Boundlessly Vast and Deep Ocean of Teachings of the Great Vehicle: A Detailed Explanation of Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po'

Pawo Rinpoche, 2nd (དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བ་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ།]. [Essence of the Boundlessly Vast and Deep Ocean of Teachings of the Great Vehicle: A Detailed Explanation of Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho'

Madhyamaka - Along with Yogācāra, it is one of the two major philosophical schools of Mahāyāna Buddhism. Founded by Nāgārjuna around the second century CE, it is rooted in the Prajñāpāramitā Sūtras, though its initial exposition was presented in Nāgārjuna's Mūlamadhyamakakārikā. Skt मध्यमक  Tib དབུ་མ་  Ch 中觀見  

Go to the page with the definition of 'Madhyamaka'

Kagyu - The Kagyu school traces its origin to the eleventh-century translator Marpa, who studied in India with Nāropa. Marpa's student Milarepa trained Gampopa, who founded the first monastery of the Kagyu order. As many as twelve subtraditions grew out from there, the best known being the Karma Kagyu, the Drikung, and the Drukpa. Tib བཀའ་བརྒྱུད་  

Go to the page with the definition of 'Kagyü'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'