Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1290
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1290 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Since cyclic existence together with its fundamental basis is fully comprehended [through meditation on emptiness] in this way, there is no question that nirvāṇa has arrived in the palm of your hand. However, this is not in the slightest considered as anything such as an infinitesimal particle. You see it as nothing but the nirvāṇa of all phenomena right from the start, as enlightenment by its very nature. Hence, you are just like a person who, when arriving at the foot of the seven golden mountains, does not treasure a piece of brass as if it were gold. This is definitely the way it is. Still, for those sentient beings who do not realize this, what wells up [in you] in an unbearable way is solely great compassion. However, even at this point, nothing in the slightest is observed as sentient beings or suffering. It is just this that leads to the increase of nothing but unrestrained great compassion. It is hard for us naïve beings even to hear about this, let alone to have trust in and be convinced of such a great mode of being of bodhisattvas. This is their outstanding and amazing miraculous display, such as fire blazing from the upper part [of the body] while water gushes from [its] lower part,1797This refers to Buddha Śākyamuni’s miracle at Śrāvastī, where he displayed such feats. which cannot be matched by billions of [other] outstanding miraculous displays. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 154;155 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 912 |
| SourceSabcheNumber | 5.2. |
| SourceSegmentOrder | 1290 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་འཁོར་བ་གཞི་རྩ་དང་བཅས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལག་ཐིལ་དུ་འོངས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱང་དེ་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་དུ་ཡང་རྩི་བར་མི་བྱེད་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཏུ་མཐོང་བས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྱི་ངོས་སུ་སོན་པའི་མི་ར་གན་གྱི་དུམ་བུ་ལ་གསེར་དུ་གུས་པ་མི་སྐྱེད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁོ་ན་བཟོད་མེད་ཏུ་འཇུག་ཞིང་དེའི་ཚེ་ཡང་སེམས་ཅན་དང་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་དམིགས་པ་མེད་ལ་དེ་ཙམ་གྱི་ཟློགས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁོ་ན་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རང་ཅག་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པ་དང་མོད་པ་ལྟ་ཞོག་མཉམ་པ་ཙམ་དུ་ཡང་དཀའ་སྟེ་སྟོད་ནས་མེ་འབར་ཞིང་སྨད་ནས་ཆུ་འབྲུབ་པའི་ཡ་མ་ཟུང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་སྦྲུན་དུ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡ་མ་ཟུང་རྨད་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Not Falling into [the State of One-Sided] Peace through the Arising of Compassion for Those Who Lack Realization |
| TranslationPageNumber | 779 |
| Wylie | de ltar 'khor ba gzhi rtsa dang bcas pa khong du chud pas mya ngan las 'das pa lag thil du 'ongs pa yin mod kyang de la rdul phra rab tsam du yang rtsi bar mi byed ste chos thams cad gzod ma nas mya ngan las 'das pa ngo bo nyid kyis byang chub pa kho na nyid tu mthong bas gser gyi ri bdun gyi ngos su son pa'i mi ra gan gyi dum bu la gser du gus pa mi skyed pa bzhin no/_/de lta mod kyi de ltar ma rtogs pa'i sems can la snying rje chen po kho na bzod med tu 'jug zhing de'i tshe yang sems can dang sdug bsngal du cung zad kyang dmigs pa med la de tsam gyi zlogs su med pa'i snying rje chen po kho na 'phel bar 'gyur ba ste/_byang chub sems dpa'i rnams kyi tshul chen po 'di lta bu ni rang cag byis pa'i skye bo rnams kyis yid ches pa dang mod pa lta zhog mnyam pa tsam du yang dka' ste stod nas me 'bar zhing smad nas chu 'brub pa'i ya ma zung gi cho 'phrul bye ba brgya phrag gis sbrun du med pa'i cho 'phrul ya ma zung rmad tu byung ba ni 'di yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
