Translation Memory:011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1129
011-Tsadra-BCA-Com-Pawo/1129 ID: 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo <br> Date: 1 April 2025 <br> Creator: Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If Īśvara is the creator of everything, why does he not create all the time, also doing such things as fetching water and making fire? If he did so, of course,[everything] would be created by Īśvara, but what would be the point in others,[such as] servants, taking care [of these things too]? Some [permanent] creating [that is performed] by Īśvara alone would surely not depend on any other causes. However, the [whole] world can directly see that these phenomena do depend on other causes: If you want fire, you need firewood, but what help is Īśvara in this? There is nothing that was not created by Īśvara, so on what other causes and conditions should this [creation] of his, such as clay pots and butter lamps, depend? Thus, it is not reasonable that [such an exclusive creating activity] could depend [on anything]. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 122;123;124 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 896 |
| SourceSabcheNumber | 4.2.2.1.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 1129 |
| Tibetan | གལ་སྟེ་དབང་ཕྱུག་དེ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ན་དེས་ཆུ་ལེན་པ་དང་མེ་འབུད་པ་སོགས་ཀྱང་རྟག་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་མིན་སྟེ་དེ་ལྟ་ན་དབང་ཕྱུག་གིས་བྱེད་མོད་བྲན་གཞན་གསོ་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། དབང་ཕྱུག་ཁོ་ནས་བྱེད་པ་དེ་ནི་རྒྱུ་གཞན་ལ་བལྟོས་པ་མིན་མོད། ཆོས་འདི་དག་ནི་རྒྱུ་གཞན་ལ་བལྟོས་པར་འཇིག་རྟེན་གྱིས་མངོན་སུམ་གྱི་མཐོང་སྟེ་མེ་འདོད་ན་བུད་ཤིང་དགོས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Teaching That It Is Contradictory for Him to Be a Creator |
| TranslationPageNumber | 761 |
| Wylie | gal ste dbang phyug de thams cad byed pa po yin na des chu len pa dang me 'bud pa sogs kyang rtag du ci'i phyir byed pa min ste de lta na dbang phyug gis byed mod bran gzhan gso pas ci zhig bya/_dbang phyug kho nas byed pa de ni rgyu gzhan la bltos pa min mod/_chos 'di dag ni rgyu gzhan la bltos par 'jig rten gyis mngon sum gyi mthong ste me 'dod na bud shing dgos kyis dbang phyug gis ci zhig bya/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Pawo Rinpoche 1504 - 1566 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Brunnhölzl 2004 |
| SourceAuthor | People/Pawo Rinpoche, 2nd |
| SourceCitation | Dpa' bo gtsug lag phreng ba. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po. The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle. Rouffignac, France: Nehsang Samten Chöling, n.d. See Sarnath: vajra vidya institute, 2003. |
| SourceShortTitle | The Essence of the Immeasurable, Profound and Vast Ocean of the Dharma of the Great Vehicle |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྙིང་པོ། |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa theg chen chos kyi rgya mtsho zab rgyas mtha' yas pa'i snying po |
| SourceVersionLabel | Pawo Rinpoche, 2nd (1504 - 1566) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug rnam bshad theg chen chos kyi rgya mtsho |
| TranslationCitation | Brunnhölzl, Karl. The Center of the Sunlit Sky: Madhyamaka in the Kagyü Tradition. Including a translation of Pawo Rinpoche's commentary on the knowledge section of Śāntideva's The Entrance to the Bodhisattva’s Way of Life (Bodhicaryāvatāra). Nitartha Institute Series. Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2004. |
| TranslationPublishedYear | 2004 |
| TranslationWikiPage | Books/The Center of the Sunlit Sky |
| Translator | People/Brunnhölzl, K. |
| TransMemCreator | Gwen, Karma Jurmay, Dawa, Migmar;Jeremi |
| TransMemDate | 1 April 2025 |
| TransMemID | 011-Tsadra-BCA-Com-Pawo |
| TransMemNum | 011 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
