Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/806
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/806 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As it is stated, if a bodhisattva with vows gives up bodhicitta, he receives a root downfall. If he has no vows, then his negativity is still heavier then the root downfall of the vows of individual liberation.[p.6]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 8 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 165 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.2.1.2.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 806 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་ལྡན་གྱིས་སྨོན་སེམས་བཏང་ན་རྩ་ལྟུང་འབྱུང་ལ་སྡོམ་པ་མ་བླངས་པས་སེམས་དེ་ཉམས་པར་བྱས་ན། སོ་ཐར་གྱི་ཕམ་པ་ལས་སྡིག་པ་ཆེས་ལྕི་བར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | If One's Bodhicitta Degenerates, Then It is a Heavy Downfall and Will Degenerate One's Work for the Welfare of Others |
| TranslationPageNumber | 5 |
| Wylie | zhes gsungs pa ltar byang chub sems dpa'i sdom ldan gyis smon sems btang na rtsa ltung 'byung la sdom pa ma blangs pas sems de nyams par byas na/_so thar gyi pham pa las sdig pa ches lci bar gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
