Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/62
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/62 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Shantideva: I composed the treatise to familiarise my mind in an uninterrupted manner with the extensive virtue that I entered into earlier. By putting it in the form of the treatise, it also increases this mind more and more. Hence, by composing the treatise through the force of my faith, wisdom and compassion, initially all these in my continuum increase. Then, in dependence on that, others of equal fortune to see this treatise will also understand. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 3 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 106 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 62 |
| Tibetan | དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སྔར་ནས་ཞུགས་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ལ་ལ་པབསྟན་བཅོས་སུ་བཀོད་པས་ཀྱང་ཡིད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བས། བདག་གི་དད་པ་དང་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཤུགས་བསྟན་བཅོས་སུ་བཀོད་པ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་རེ་ཞིག་དང་པོར་རང་གི་རྒྱུད་ལ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལ་དེ་ནས་བསྟན་བཅོས་འདི་མཐོང་བའི་སྐལ་མཉམ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །རེ་ཤིག་དང་ལ་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་ནུས་པས་གཞན་ལ་ཕན་པ་འཕེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | The Reason for Joyful Composition |
| TranslationPageNumber | 15 |
| Wylie | dge ba phyogs chen po la sbyang nas tshugs pa rgyun mchad par ma pa'i phyir yed la bstan bcos su bkod pas kyang yid gong nas gong du 'phel bar 'gyur bas/_bdag gi dad pa dang shes rab dang snying rje la sogs pa'i shugs bstan bcos bkod pa 'di dag gis kyang re shig dang par rang gi rgyud la 'phel bar 'gyur la de nas bstan bcos 'di mthong ba'i skal many+tsam gzhan gyis kyang khong du chud par 'gyur ro |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
