Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/51
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/51 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Mahayana path and its result are the subject, to understand them in dependence on this treatise is the purpose, to ultimately attain enlightenment in dependence on this is the essential purpose, and that the later does not come about without the earlier is the relation12According to Indian scholastic standard, a commentary had to contain the four points of subject, purpose, essential purpose and relation. This means here that the attainment of enlightenment is not possible without understanding the subject of this text.. The purpose of making the pledge of composition is to bring what has been pledged to completion.[p.15]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 105 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.4 |
| SourceSegmentOrder | 51 |
| Tibetan | ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བརྗོད་བྱ་དང་། བསྟན་བཅོས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དགོས་པ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་མཐར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཉིང་དགོས་དང་། ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་སྔ་མ་སྔ་མ་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་འབྲེལ་བའོ། །རྩོམ་པར་དམ་བཅའ་བའི་དགོས་པ་ནི། དམ་བཅས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆེད་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationChapterSubsection | Identifying the 4 Points of Purpose and so forth |
| TranslationPageNumber | 14 |
| Wylie | theg pa chen pa'i lam 'bras bu dang bcas pa brjod bya dang /_bstan bcos 'di la brten nas de khong du chud pa dgos pa dang*/_de la brten nas mthar sangs rgyas thob pa nying dgos dang/_phyi ma phyi ma snga ma snga ma med na mi 'byung ba 'brel pa'o/_/rtsom par dam bca' ba'i dgos pa ni dang bcas pa mthar phyin pa'i ched yin na/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
