Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4288
From Bodhicitta
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4288 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Dedication to be separated from that which is unwished for: May sentient beings be utterly free from physical suffering. May their minds be free from fears, may they not be humiliated by others and may they be utterly free from mental unhappiness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 39;40;41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 446 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.3.2.1.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 4288 |
| Tibetan | མི་འདོད་པ་དང་བྲལ་བར་བསྔོ་བ་ནི། སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་ལུས་སྡུག་བསྔལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་འཇིགས་པ་དང་གཞན་གྱིས་བརྙས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་དགའ་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག |
| TranslationChapterSubsection | Complete Necessities and Pacification of Harm |
| TranslationPageNumber | 15 |
| Wylie | mi 'dod pa dang bral bar bsngo ba ni/_sems can 'ga' yang lus sdug bsngal bar ma gyur cig_sems can 'ga' yang 'jigs pa dang gzhan gyis brnyas par mi 'gyur zhing dga' yang yid mi bde bar ma gyur cig |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
