Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4287
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4287 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As conducive conditions for dharma practice, may the gods bestow timely rain, and may the crops be perfect and complete. May the powerful among human beings, such as kings and princes, act in accordance with the dharma and may the worldly realms be increased through being adorned with happiness and joy. May medicines be effective in curing disease, and may the purposes of the recitations of secret mantras accomplishing pacifying, increasing and other activities be accomplished the way they were intended. May sky dwellers, yakshas, carnivorous beast and the like become endowed with the mind of love. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 39;40;41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 446 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.3.2.1.3.3 |
| SourceSegmentOrder | 4287 |
| Tibetan | ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དུ་ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་ལོ་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག མིའི་དབང་བོ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྒོ་ནས་དར་བར་ཤོག སྨན་རྣམས་ནད་ཞི་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང་ཞི་རྒྱས་སོགས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་དགོས་པ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག མཁའ་འགྲོ་དང་སྲིན་པོ་དང་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག |
| TranslationChapterSubsection | Complete Necessities and Pacification of Harm |
| TranslationPageNumber | 15 |
| Wylie | chos sgrub pa'i mthun rkyen du lha yang dus su char 'bebs shing lo thog phun sum tshogs par shog_mi'i dbang bo rgyal po rgyal srid chos bzhin byed par gyur cig_'jig rten dag kyang bde skyid kyis brgyan pa'i sgo nas dar bar shog_sman rnams nad zhi ba'i mthu dang ldan pa dang zhi rgyas sogs 'grub par byed pa'i gsang sngags kyi bzlas brjod byas pa'i dgos pa ji ltar gsungs pa rnams 'grub par shog_mkha' 'gro dang srin po dang gcan gzan la sogs pa byams pa'i sems dang ldan par gyur cig |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
