Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4204
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4204 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A hundred gods make offerings to his lotus feet with their crowns, Eyes moistened with compassion, diverse flower bouquets raining on his crown, Hundred-thousands of goddesses in towering buildings singing praises, behold him! Having seen Manjushri like this may their hellish minds emerge. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 14 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 440 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.2.1.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 4204 |
| Tibetan | ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་* རླན་སྐྱེས་ in the source text. དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པ། ། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་* སྟོང་ཕྲག་ omitted in the source text. བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག་ལྡན་འདི་ལྟོས་ཞེས། ། འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག །khyod kyi lha brgya'i cod pan dag gis zhabs kyi pad+mo la mchod cing /_/ thugs rjes brlan spyan* rlan skyes [ in the source text. ] dbu la me tog du ma'i tshogs kyi char 'bab pa/_/ khang brtsegs yid 'ong lha mo stong phrag* stong phrag [ omitted in the source text. ] bstod dbyangs sgrog ldan 'di ltos zhes/_/ 'jam dbyangs de 'dra mthong nas da ni sems dmyal ku co 'don par shog_/ |
| TranslationChapterSubsection | Manjushri Pacifying Sufferings with Emanations |
| TranslationPageNumber | 7 |
| Wylie | ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་* རླན་སྐྱེས་ in the source text. དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པ། ། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་* སྟོང་ཕྲག་ omitted in the source text. བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག་ལྡན་འདི་ལྟོས་ཞེས། ། འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག །khyod kyi lha brgya'i cod pan dag gis zhabs kyi pad+mo la mchod cing /_/ thugs rjes brlan spyan* rlan skyes [ in the source text. ] dbu la me tog du ma'i tshogs kyi char 'bab pa/_/ khang brtsegs yid 'ong lha mo stong phrag* stong phrag [ omitted in the source text. ] bstod dbyangs sgrog ldan 'di ltos zhes/_/ 'jam dbyangs de 'dra mthong nas da ni sems dmyal ku co 'don par shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
