Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4027
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4027 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The sprout abides neither inherently on the individual causes such as the water, fertilizer, warmth and moisture nor on their collection, as a juniper tree would abide on the bronze base. If it abides in such a way it should be observable, which it is not. It is the same for other results. They also do not exist at that time because without the conditions taking shape the sprout cannot be generated. It also does not come from something other than these conditions, it also does not abide inherently upon having been generated inherently, and it does not go somewhere else upon cessation. Hence, it does not exist inherently in the slightest, and therefore there is also no generation from self, generation from other or generation from both self and other. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 141;142 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 422 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.1.5 |
| SourceSegmentOrder | 4027 |
| Tibetan | སྨྱུ་གུ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཆུ་ལུད་དྲོད་གཤེར་ལ་[p.Ch9-422]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Refuting Generation from Both Self and Other |
| TranslationPageNumber | 72 |
| Wylie | smyu gu la sogs pa'i 'bras bu rnams chu lud drod gsher la [p.Ch9-422]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
