Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4013
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4013 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Madhyamaka: Take the subject ‘object of knowledge’ - for us it is very valid that the prime cognition that comprehends emptiness, and the emptiness posited by it are false. To ascertain the negation of the functionality true for conception depends on the appearance of the object of negation arising in the mind. It follows it is like this - because without the conceptual thought making contact with the analyzed object of true existence and the appearance of true existence that does not appear to the mind, then the investigating thought will not apprehend the object of being empty of true existence, the lack of true existence. Therefore, because the falsity that is the object of negation is impossible, therefore the negation that is the non-object is clearly also false. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 138;139;140 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 421 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.1.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 4013 |
| Tibetan | ཤེས་བྱ་ཆོས་ཅན། ཁོ་བོ་ཅག་ལ་སྟོང་ཉིད་འཇལ་བའི་ཚད་མ་རྫུན་པ་དང་དེས་བཞག་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་རྫུན་པ་ཡིན་པར་ཆེས་འཐད་དེ། རྟོག་པས་བདེན་པའི་དངོས་པོ་བཀག་པའི་དགག་པ་ངེས་པ་དེ་དགག་བྱའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་བདེན་གྲུབ་ལ་རྟོག་པས་མ་རེག་པར་ཏེ་བདེན་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་ཤར་བར་བདེན་སྟོང་དེའི་དངོས་པོར་བདེན་མེད་དེ་རྟོག་པས་འཛིན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཕྱིར་དགག་བྱ་རྫུན་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་མི་སྲིད་པས་དགག་བྱ་དེ་བཀག་པ་དེ་འདི་དངོས་མེད་གསལ་བར་རྫུན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Fault Does Not Apply to the Madhyamaka |
| TranslationPageNumber | 71 |
| Wylie | shes bya chos can/_kho bo cag la stong nyid 'jal ba'i tshad ma rdzun pa dang des bzhag pa'i stong pa nyid kyang rdzun pa yin par ches 'thad de/_rtog pas bden pa'i dngos po bkag pa'i dgag pa nges pa de dgag bya'i rnam par shar ba la rag las pa'i phyir/_der thal/_brtags pa'i dngos po bden grub la rtog pas ma reg par te bden grub kyi rnam pa ma shar bar bden stong de'i dngos por bden med de rtog pas 'dzin pa ma yin pa'i phyir/_de'i phyir dgag bya rdzun pa'i dngos po gang yin pa de mi srid pas dgag bya de bkag pa de 'di dngos med gsal bar rdzun no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
