Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4012
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/4012 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Realist: If prime cognition is not ultimately prime cognition, then it is a false prime cognition, and in this case does not its comprehended object also become a false distorted object not existing in the way it is comprehended? It follows that it becomes that — this is the case because the comprehending prime cognition is false. For that very reason, because the comprehending prime cognition is false, that which you posit as meditation on emptiness becomes distorted and invalid. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 138;139;140 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 421 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.3.1.3.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 4012 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལྟར་ན་ཡང་ཚད་མ་དོན་དམ་པར་ཚད་མ་མིན་ན་རྫུན་པའི་ཚད་མ་དེས་གཞལ་བྱ་གཞལ་བའང་གཞལ་བ་ལྟར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྫུན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་འགྱུར་བར་ཐལ། འཇལ་བྱེད་ཚད་མ་རྫུན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་མཚན་ཉིད་དུ་ན་ཁྱོད་འདོད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་མི་འཐད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མ་རྫུན་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། |
| TranslationChapterSubsection | The Fault Does Not Apply to the Madhyamaka |
| TranslationPageNumber | 71 |
| Wylie | gal te khyed ltar na yang tshad ma don dam par tshad ma min na rdzun pa'i tshad ma des gzhal bya gzhal ba'ang gzhal ba ltar ma grub pa'i phyin ci log rdzun par mi 'gyur te 'gyur bar thal/_'jal byed tshad ma rdzun pa yin pa'i phyir/_rgyu mtshan nyid du na khyod 'dod pa'i stong pa nyid bsgom pa phyin ci ma log pa mi 'thad par 'gyur te/_de 'jal byed kyi tshad ma rdzun pa yin pa de'i phyir zhe na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
