Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3871
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3871 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mind also does not abide inherently in the internally elaborated person labelled by the non-Buddhists, not on the outer hands and other limbs, and it cannot be found to abide inherently in another way apart from inside and outside. It is not the body or truly something else other than the body, the mind is not mixed with the body, and it also does not abide as some inherent object apart from the body. Because it does not exist inherently in the slightest way, the emptiness of inherent existence of the mind is naturally gone beyond sorrow. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 102;103 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 407 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3871 |
| Tibetan | མུ་སྟེགས་པས་ནང་གི་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུས་བཏགས་པའི་ནང་ནའང་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པ་མིན་ལ། ཕྱི་ལག་པ་སོགས་ལའང་གནས་པ་མིན་ཞིང་ཕྱི་ནང་ལས་གཞན་དུའང་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ལ་གང་ཞིག་ལུས་མིན་ཞིང་དེ་ལས་གཞན་དུའང་བདེན་པ་མིན་ལ། སེམས་དེ་ལུས་དང་འདྲེས་པ་མིན་ཞིང་ལུས་ལས་ལོགས་སུའང་ཡན་གར་བ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་མེད་པ་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡོད་པ་མིན་པ་དེའི་ཕྱིར་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Showing That Mental Consciousness Does Not Exist Inherently |
| TranslationPageNumber | 56 |
| Wylie | mu stegs pas nang gi byed pa'i skyes bus btags pa'i nang na'ang sems rang bzhin gyis gnas pa min la/_phyi lag pa sogs la'ang gnas pa min zhing phyi nang las gzhan du'ang ni rang bzhin gyis rnyed pa ma yin la gang zhig lus min zhing de las gzhan du'ang bden pa min la/_sems de lus dang 'dres pa min zhing lus las logs su'ang yan gar ba rang bzhin gyis grub pa med pa de ni cung zad kyang rang bzhin gyis grub pa yod pa min pa de'i phyir sems rang bzhin gyis stong pa de nyid rang bzhin mya ngan las 'das pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
