Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3784
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3784 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As long as the conditions are there The body will appear as the person. Likewise, as long as they are there regarding The hands and so forth, they will appear as the body. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 84 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 398 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3784 |
| Tibetan | ཇི་[p.114]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) ལུས་ནི་སྐྱེས་བུ་ལྟར་སྣང་བ། ། དེ་བཞིན་ཇི་སྲིད་ལག་སོགས་ལ། ། དེ་ཡོད་དེ་སྲིད་དེར་ལུས་སྣང་། །ji [p.114]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) lus ni skyes bu ltar snang ba/_/ de bzhin ji srid lag sogs la/_/ de yod de srid der lus snang /_/ |
| TranslationChapterSubsection | Comprehending That Possessing Parts, the Body, as Lacking Inherent Existence |
| TranslationPageNumber | 48 |
| Wylie | ཇི་[p.114]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) ལུས་ནི་སྐྱེས་བུ་ལྟར་སྣང་བ། ། དེ་བཞིན་ཇི་སྲིད་ལག་སོགས་ལ། ། དེ་ཡོད་དེ་སྲིད་དེར་ལུས་སྣང་། །ji [p.114]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) lus ni skyes bu ltar snang ba/_/ de bzhin ji srid lag sogs la/_/ de yod de srid der lus snang /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
