Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3758
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3758 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the purpose of pacifying the sufferings of sentient beings one should not stop the non-afflictive mental darkness at the time of the subsequent attainment of having attained the resultant buddha. One cannot stop it adventitiously, and although one does not stop it, if one relates this branch of the method for attaining complete enlightenment to the delusion regarding suchness, then it is a deluding of true existence.[p.46]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 76 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 395 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.1.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 3758 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དོན་དུ་རང་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་སྐབས་ཀྱི་ཉོན་མོང་ཅན་མ་ཡིན་པའི་རྨོངས་པ་ལྡོག་མི་བྱ་སྟེ་རེ་ཞིག་ལ་ལྡོག་མི་ནུས། མ་ལྡོག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་བས་ཀྱི་ཡན་ལག་འདིས་ནི་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་ལ་རྨོངས་པ་ལ་སྦྱོར་ན་བདེན་པར་རྨོངས་པ་སྟེ་བདེན་མེད་ཀྱི་ཁྱད་[p.Ch9-395]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Refuting the Objection That Meditation on Compassion Becomes Invalid |
| TranslationPageNumber | 45 |
| Wylie | sems can gyi sdug bsngal nye bar zhi ba'i don du rang nyid kyis 'bras bu sangs rgyas thob pa'i rjes thob kyi skabs kyi nyon mong can ma yin pa'i rmongs pa ldog mi bya ste re zhig la ldog mi nus/_ma ldog kyang thams cad mkhyen pa thob pa'i thabs bas kyi yan lag 'dis ni de kho na'i don la rmongs pa la sbyor na bden par rmongs pa ste bden med kyi khyad [p.Ch9-395]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
