Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3672
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3672 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: Since this is synonymous with the teachings that form and so forth are not the self, out of the focus and the aspect of the innate transitory view, it is the focus that is the mere self-isolates of the mere ‘I’ and ‘mine’, that are the basis of karmic cause and effect. The innate transitory view grasps at them as inherent ‘I’ and ‘mine’ and therefore, if the ‘I’ existed inherently, then one of the examples for the ‘I’, such as the collection of the aggregates or its continuum, its parts or division, or something of a different entity from the aggregates, should be established as the example of the ‘I’. But they are not, and that is what it is saying here. The point here is that this is not the case.[p.38]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;58;59 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 386 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3672 |
| Tibetan | གཟུགས་བདག་མ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་སོགས་དང་དོན་གཅིག་པས་འཇིག་ལྟ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དམིགས་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་དམིགས་པ་ས་པ་ནི་ནི་ལས་ལསའབྲས་ཀྱི་དེ་ལ་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ང་ཙམ་དང་ང་ཡི་བའི་རང་ལྡོག་ཙམ་ཡིན་ལ། འཇིག་ལྟས་ང་དང་ང་ཡི་བ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་ཞེན་པ་ཡིན་པས་ང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་ན་དེའི་མཚན་གཞིར་ཕུང་བོའི་ཚོགས་[p.Ch9-386]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Refuting the Determined Object |
| TranslationPageNumber | 37 |
| Wylie | gzugs bdag ma yin par gsungs pa sogs dang don gcig pas 'jig lta lhan skyes kyi dmigs rnam gnyis kyi dmigs pa sa pa ni ni las lasa'abras kyi de la rten du gyur pa'i nga tsam dang nga yi ba'i rang ldog tsam yin la/_'jig ltas nga dang nga yi ba rang gi mtshan nyid kyis grub par zhen pa yin pas nga rang gi mtshan nyid kyis grub na de'i mtshan gzhir phung bo'i tshogs [p.Ch9-386]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
