Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3667
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3667 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Intellectually acquired true-grasping: If it is true-grasping that, in dependence on an analysis with reasons, thinks it is valid that objects exist truly and that thinks ‘these objects exist truly’, then it is the intellectually acquired true-grasping. In the category of self-grasping at person, there is also an innate grasping at a self-sufficient substantial existent, and the grasping at the person as the lord and at the aggregates as the servant, which can only be intellectually acquired. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;58;59 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 386 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3667 |
| Tibetan | བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་ལ་བདེན་འཛིན་ཡིན་ཡང་རིགས་པའི་དཔྱད་པ་ཞུགས་པ་ལ་བལྟོས་ནས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་འཐད་སྙམ་པ་དང༌། བདེན་པར་གྲུབ་སྙམ་པ་ནི་བདེན་འཛིན་ཀུན་བཏགས་ཡིན་ལ། གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་ལ་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་དུ་འཛིན་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡང་ཡོད་ལ་གང་ཟག་དང་ཕུང་བོ་རྗེ་བོ་དང་ཁོལ་བོ་བཞིན་དུ་འཛིན་པ་ནི་ཀུན་བཏགས་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Refuting the Determined Object |
| TranslationPageNumber | 37 |
| Wylie | bden 'dzin lhan skyes zhes bya la bden 'dzin yin yang rigs pa'i dpyad pa zhugs pa la bltos nas bden par grub pa 'thad snyam pa dang*/_bden par grub snyam pa ni bden 'dzin kun btags yin la/_gang zag gi bdag 'dzin la rang rkya thub pa'i rdzas yod du 'dzin pa'i lhan skyes kyis bsdus pa yang yod la gang zag dang phung bo rje bo dang khol bo bzhin du 'dzin pa ni kun btags 'ba' zhig tu shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
