Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3666
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3666 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Regarding the difference between the innate true-grasping and the intellectually acquired true-grasping: Innate true-grasping is the true-grasping that everybody has, irrespective of whether the mind has been influenced by tenets or not. It is generated through its natural power with regards to the person or the aggregates, and it grasps at natural existence and at inherent existence independently of an analysis with reasoning. This true-grasping is called the innate true-grasping. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 57;58;59 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 385 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.3.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 3666 |
| Tibetan | དེ་ལ་བདེན་འཛིན་ཀུན་བཏགས་དང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་གང་ཟག་དང་ཕུང་པོ་གང་ལ་དམིགས་ཀྱང་རུང་། གྲུབ་མཐས་བློ་བསྒྱུར་བ་དང་མ་བསྒྱུར་བ་ཀུན་ལ་ཡོད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་འཛིན་པའི་བློ་རིགས་པའི་དཔྱད་པ་ཞུགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་དེ་ནི།[p.Ch9-385]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Refuting the Determined Object |
| TranslationPageNumber | 37 |
| Wylie | de la bden 'dzin kun btags dang lhan skyes kyi khyad par ni gang zag dang phung po gang la dmigs kyang rung /_grub mthas blo bsgyur ba dang ma bsgyur ba kun la yod pa'i rang bzhin gyis grub pa dang rang gi mtshan nyid kyis grub par 'dzin pa'i blo rigs pa'i dpyad pa zhugs pa la mi ltos par ngang ngam shugs kyis skye ba de ni/[p.Ch9-385]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
