Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3648
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3648 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the sake of the miserable sentient beings circling in cyclic existence due to the delusion that the self and the aggregates exist truly, superior bodhisattvas who are free from these two extremes, have achieved an abiding in cyclic existence due to the power of their compassion. This is the fruit of realizing emptiness, because if they were devoid of the realization of emptiness, then although they have achieved a remaining in cyclic existence, by experiencing inherent sufferings of cyclic existence, they would repudiate them and fall into the extreme of nihilism. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 52 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 384 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3648 |
| Tibetan | ཆད་མཐར་ལྟུང་བའི་མཐའ་ཐའ་གཉིས་ཀ་གཉིས་ཀ་ལལས་གྲོལ་བར་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་རྣམས་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འཁོར་བར་གནས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་བྲལ་ན་འཁོར་བར་གནས་སུ་ཟིན་ཀྱང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རང་མཚན་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་དེས་སུན་ན་ཆད་པའི་མཐར་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Establishing It As the Path to the Non-Abiding Nirvana |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | chad mthar ltung ba'i mtha' tha' gnyis ka gnyis ka lalas grol bar byang sems 'phags pa rnams snying rje'i dbang gis 'khor bar gnas pa 'grub par 'gyur ba 'di ni stong nyid rtogs pa'i 'bras bu yin te/_stong nyid rtogs pa dang bral na 'khor bar gnas su zin kyang 'khor ba'i sdug bsngal rang mtshan pa nyams su myong nas des sun na chad pa'i mthar ltung bar 'gyur ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
