Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3647
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3647 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The attainment of the non-abiding nirvana definitely depends on the realization of emptiness. Ordinary individuals are attached to the true existence of the aggregates and have fallen into the extreme of eternalism, where they circle in cyclic existence under the control of karma and afflictions. Hearers and self-liberators generated fear of the sufferings of cyclic existence, and have fallen into the extreme of nihilism where they take the going beyond sorrow, that has merely cut birth in existence, as their main goal of attainment. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 52 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 383 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3647 |
| Tibetan | མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་འགྲུབ་པ་ངེས་པར་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་ལ་རག་ལས་ཏེ་གང་ཟག་དང་ཕུང་བོ་ལ་བདེན་པར་རྨོངས་པས་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལྟར་ཕུང་བོ་ལ་བདེན་པར་ཆགས་པས་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་རྟག་མཐར་ལྟུང་བ་དང་། ཉན་རང་རྣམས་ལྟར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་ནས་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ཙམ་ཆད་པ་ལས་བྱུང་བའི་མྱང་འདས་ཐོབ་[p.Ch9-383]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| TranslationChapterSubsection | Establishing It As the Path to the Non-Abiding Nirvana |
| TranslationPageNumber | 34 |
| Wylie | mi gnas pa'i myang 'das 'grub pa nges par stong nyid rtogs pa la rag las te gang zag dang phung bo la bden par rmongs pas 'khor bar 'khor ba'i sems can sdug bsngal can rnams kyi don du/_so so'i skye bo rnams ltar phung bo la bden par chags pas las nyon gyi dbang gis 'khor bar 'khor ba'i rtag mthar ltung ba dang /_nyan rang rnams ltar 'khor ba'i sdug bsngal gyis 'jigs nas srid par skye ba tsam chad pa las byung ba'i myang 'das thob [p.Ch9-383]Spyod 'jug rtsa 'grel (Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang 2001) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
