Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3550
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3550 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then, when no truly existent functionality or non-functionality lingers before one’s awareness, and as there is no other aspect of true existence at this time, one realizes that all objects of true-grasping are non-existent and all elaborations become pacified. In the perception of a person who realizes emptiness directly, all dualistic elaborations with regards to emptiness are pacified and although the realization of emptiness with a meaning generality has not stopped dualistic appearance, it has stopped the elaborations of true existence with regards to the meaning it ascertains. This verse and the lower five verses elaborately show the reality of the result. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 33;34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 371 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.3.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3550 |
| Tibetan | དེས་ན་གང་གི་ཚེ་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་དག་བདེན་གྲུབ་གང་ཡང་བློ་ཡི་མདུན་ན་མི་གནས་པ་དེའི་ཚེ་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པས། བདེན་འཛིན་གྱི་དམིགས་པའི་གཏད་སོ་མཐའ་དག་མེད་པར་རྟོགས་པར་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་གི་དོན་སྟོང་ཉིད་ལ་གཉིས་སྣང་གི་སྤྲོས་པ་ཡང་ཞི་ལ་སྟོང་ཉིད་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་ལ་ནི་གཉིས་སྣང་མ་ཁེགས་ཀྱང་དེས་དོན་བདེན་པའི་སྤྲོས་པ་ཁེགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚིགས་བཅད་འདི་དང་འོག་མ་ལྔས་འབྲས་བུའི་གནས་ཚུལ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Specific Presentation |
| TranslationPageNumber | 25 |
| Wylie | des na gang gi tshe dngos po dang dngos med dag bden grub gang yang blo yi mdun na mi gnas pa de'i tshe bden par grub pa'i rnam pa gzhan med pas/_bden 'dzin gyi dmigs pa'i gtad so mtha' dag med par rtogs par spros pa mtha' dag rab tu zhi ba yin te/_stong nyid mngon sum du rtogs pa'i gang zag gi don stong nyid la gnyis snang gi spros pa yang zhi la stong nyid don spyi'i tshul gyis rtogs pa la ni gnyis snang ma khegs kyang des don bden pa'i spros pa khegs pa yin no/_/tshigs bcad 'di dang 'og ma lngas 'bras bu'i gnas tshul rgyas par ston pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
