Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3481
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3481 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If there is no self-knower, How can one remember consciousness? One remembers in relation to the experience of something else, Like the poison of a rat. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 23 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 363 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.2.2.2.2.2.2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3481 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་རང་རིག་ཡོད་མིན་ན། །[p.106]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) རྣམ་ཤེས་དྲན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། གཞན་མྱོང་བ་དང་འབྲེལ་བ་ལས། ། དྲན་འགྱུར་བྱི་བའི་དུག་བཞིན་ནོ། །gal te rang rig yod min na/_/[p.106]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) rnam shes dran par ji ltar 'gyur/_/ gzhan myong ba dang 'brel ba las/_/ dran 'gyur byi ba'i dug bzhin no/_/ |
| TranslationChapterSubsection | Example of How Memory Is Generated Even Though There Is No Self-Knower |
| TranslationPageNumber | 18 |
| Wylie | གལ་ཏེ་རང་རིག་ཡོད་མིན་ན། །[p.106]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) རྣམ་ཤེས་དྲན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། གཞན་མྱོང་བ་དང་འབྲེལ་བ་ལས། ། དྲན་འགྱུར་བྱི་བའི་དུག་བཞིན་ནོ། །gal te rang rig yod min na/_/[p.106]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) rnam shes dran par ji ltar 'gyur/_/ gzhan myong ba dang 'brel ba las/_/ dran 'gyur byi ba'i dug bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
