Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3345
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3345 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Answer: If it is the prime direct perception apprehending blue of an ordinary individual, then it does not appear to itself as it is impossible for it to be a self-knowing direct perception. It is also unsuitable to be posited as realizing, on the basis of appearance, the other parts that are established as being of one entity with it. It is singularly an implicit realization in dependence on the explicit realization of blue, and one should know that such an implicit realization is impossible for a buddha.[p.8]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 351 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.2.1.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3345 |
| Tibetan | སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སྔོ་འཛིན་མངོན་སུམ་ཚད་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་མི་སྲིད་པས་རང་ལ་རང་ཉིད་མི་སྣང་ཡང་། རང་དང་གྲུབ་བདེ་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཆ་གཞན་རང་ལ་སྣང་ནས་རྟོགས་པར་གཞག་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར། སྔོན་པོ་དངོས་སུ་རྟོགས་པ་ལ་ལྟོས་པའི་ཤུགས་རྟོགས་འབའ་ཞིག་ཡིན་ལ་དེ་འདྲ་བའི་ཤུགས་རྟོགས་སངས་རྒྱས་ལ་མི་སྲིད་པའི་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The Presentation of Our School |
| TranslationPageNumber | 7 |
| Wylie | so so'i skye bo'i sngo 'dzin mngon sum tshad ma lta bu yin na rang rig pa'i mngon sum mi srid pas rang la rang nyid mi snang yang /_rang dang grub bde ngo bo gcig pa'i cha gzhan rang la snang nas rtogs par gzhag mi rigs pa'i phyir/_sngon po dngos su rtogs pa la ltos pa'i shugs rtogs 'ba' zhig yin la de 'dra ba'i shugs rtogs sangs rgyas la mi srid pa'i don du shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
