Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3277
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3277 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In short: How to attain the common calm abiding is explained extensively in the Hearer Grounds and the way of attaining the uncommon calm abiding is explained in this text and in Master Kamalashila’s Stages of Meditation. Understanding the method from these texts and by contemplating the benefits of meditating on calm abiding and the disadvantages of not meditating on calm abiding, one should strive in meditating on calm abiding by way of the eight stages of calm abiding and so forth. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 187 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 343 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.3.2.4.3 |
| SourceSegmentOrder | 3277 |
| Tibetan | མདོར་ན་ཞི་གནས་ཐུན་མོང་བ་སྒྲུབ་ཚུལ་རྒྱས་པར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་ལས་གསུངས་པ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་ཚུལ་གཞུང་འདི་དང་སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་སྒོམ་རིམ་ནས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ནས། ཞི་གནས་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། མ་བསྒོམས་པའི་ཉེས་དམིགས་བསམས་ནས་སེམས་གནས་པའི་ཐབས་དགུ་ལ་སོགས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་། རྒྱས་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཆེ་ཆུང་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Placing the Mind in Single-Pointed Equipoise on a Virtuous Object |
| TranslationPageNumber | 55 |
| Wylie | mdor na zhi gnas thun mong ba sgrub tshul rgyas par nyan thos kyi sa las gsungs pa dang /_thun mong ma yin pa'i sgrub tshul gzhung 'di dang slob dpon ka ma la shI las sgom rim nas gsungs pa ltar shes par byas nas/_zhi gnas bsgoms pa'i phan yon dang /_ma bsgoms pa'i nyes dmigs bsams nas sems gnas pa'i thabs dgu la sogs pas ting nge 'dzin bsgom pa la 'bad par bya zhing /_rgyas par pha rol tu phyin pa'i lam gyi rim pa che chung las gsungs pa ltar shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
