Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3219
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3219 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Hence, if one desires to have perfect joy and happiness for a long time, then one should not make oneself happy on the basis of cherishing self. Hence, if one wishes to protect oneself from suffering, one should always protect other sentient beings on the basis of cherishing them. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 172;173 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 338 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.3.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 3219 |
| Tibetan | དེ་སྟེ་བདག་ནི་ཡུན་རིང་བོའི་བར་དགའ་བདེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་ན་རང་ལ་བདག་གིས་གཅེས་པར་བཟུང་ནས་དགའ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་སྟེ་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྲུང་འདོད་ན་སེམས་ཅན་གཞན་དག་གཅེས་པར་བཟུང་ནས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Short Summarizing Explanation |
| TranslationPageNumber | 51 |
| Wylie | de ste bdag ni yun ring bo'i bar dga' bde phun sum tshogs pa 'dod na rang la bdag gis gces par bzung nas dga' bar mi bya'o/_/de ste bdag nyid sdug bsngal las bsrung 'dod na sems can gzhan dag gces par bzung nas rtag tu bsrung bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
