Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3218
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/3218 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, since previously you offered me to the hell guardians in this way I experienced suffering for a long time. Now I remember my previous grief and with the thought of reaping vengeance I will destroy you, the thought of sole self purpose, which is the root of all faults. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 172;173 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 338 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.3.2.2.3.2.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 3218 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་ཡང་རེ་ལྟ་ཞིག་ཁོ་བོ་དམྱལ་སྲུང་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་ཡུན་རིང་བོར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་ད་ནི་སྔར་གྱི་ཁོན་རྣམས་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། ཉེས་པའི་རྩ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་དོན་འབའ་ཞིག་བྱ་བར་སེམས་པ་གཞོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Short Summarizing Explanation |
| TranslationPageNumber | 51 |
| Wylie | de ltar khyod kyis sngon yang re lta zhig kho bo dmyal srung rnams la byin pas yun ring bor sdug bsngal myong la da ni sngar gyi khon rnams dran par byas te/_nyes pa'i rtsa ba khyod kyis rang don 'ba' zhig bya bar sems pa gzhom par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
