Translation Memory:010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/303
010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab/303 ID: 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab <br> Date: 13 November 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | • The unowned flowers of the world, lotuses and so forth; • Whatever fruits there are such as aryara and so forth;
• Whatever medicines there are such as camphor and so forth;
• Whatever precious substances there are in the worlds such as gold, silver and so forth;
• Whatever clean and pleasant waters there are such as lakes, ponds and so forth;
• The eight mountains of gold and so forth;
• Likewise forests, isolated and beautiful areas;
• Scrubs that are weighted down and adorned with their flowers;
• Trees whose branches are bent by the weight of their ripe pure fruits;
• Pure scents of gods, nagas and so forth, natural ones, applied ones and created ones;
• Pleasant incense;
• The wish fulfilling tree that gives what one needs and wishes and trees made out of precious substances;
• Lakes as one thinks they should be and ponds for bathing, that are adorned with lotuses, where beautiful swans make pleasant sounds;
• The crops that grow by themselves without the need to plow the fields and[p.5]The Entrance for the Children of the Conquerors |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 2;3;4;5 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 129 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1.1.1.2.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 303 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་ན་བདག་པོས་མ་བཟུང་བའི་མེ་ཏོག་པདྨ་སོགས་མེ་ཏོག་དང་། ཨ་རུ་ར་སོགས་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། ག་པུར་སོགས་སྨན་གྱི་རིགས་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་མཚོ་དང་རྫིང་བུ་སོགས་ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་པ་དང༌། གསེར་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་རི་བོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ནགས་ཚལ་དང་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ་དང་ལྗོན་ཤིང་རང་གི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་མཛེས་པར་སྤུད་པ་དང་། ཤིང་གང་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་སྨིན་པ་ལྕི་བས་ཡལ་ག་ཐུར་ལ་དུད་པ་དང་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་སྦྱར་བ་ལས་བྱུང་བ་དང་། སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་བཟང་བོ་དང་ནི་བདུག་པའི་སྤོས་དང་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཤིང་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་མཚོ་དང་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དང་དེ་ན་ངང་བ་ཤིན་ཏུ་སྒྲ་སྙན་པ་སྒྲོག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། ཐོང་གཤོལ་གྱིས་མ་རྨོས་པ་རང་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་གི་རྣམ་པ་དང་དེ་ལ་སོགས་པའི་གཞན་ཡངདཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་མཛེས་པ་རྣམས་ནི་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The Offering Substances |
| TranslationPageNumber | 4 |
| Wylie | jig rten na bdag pos ma bzung ba'i me tog pad+ma sogs me tog dang /_a ru ra sogs 'bras bu ji snyed yod pa dang /_ga pur sogs sman gyi rigs kyi rnam pa gang dag yod pa dang*/_'jig rten gyi khams na gser dngul sogs rin chen ji snyed yod pa dang mtsho dang rdzing bu sogs chu gtsang yid du 'ong ba ci yod pa dang*/_gser la sogs pa'i rin chen ri bo brgyad la sogs pa dang ni de bzhin du nags tshal dang sa phyogs dben zhing nyams dga' ba dang ljon shing rang gi me tog sna tshogs pa'i rgyan gyis spras shing mdzes par spud pa dang /_shing gang 'bras bu bzang po smin pa lci bas yal ga thur la dud pa dang lha dang klu la sogs pa'i 'jig rten na yang lhan cig skyes pa dang sbyar ba las byung ba dang /_sbyor ba las byung ba'i dri bzang bo dang ni bdug pa'i spos dang dgos 'dod 'byung ba'i dpag bsam ljon shing dang rin chen sna tshogs las grub pa'i shing dang /_yid bzhin gyi mtsho dang khrus kyi rdzing bu pad+mas brgyan pa dang de na ngang ba shin tu sgra snyan pa sgrog pa yid du 'ong ba dang*/_thong gshol gyis ma rmos pa rang 'khrungs pa'i lo tog gi rnam pa dang de la sogs pa'i gzhan yangadakon mchog la mchod par 'os pa'i rgyan mdzes pa rnams ni dbul bar bgyi'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Gyaltsap Je 1364 - 1432 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Stracke 2016 |
| SourceAuthor | People/Rgyal tshab rje dar ma rin chen |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་འཇུག་ངོགས། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| SourceVersionLabel | Gyaltsap Je (1364 - 1432) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam bshad rgyal sras 'jug ngogs |
| TranslationCitation | Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Entrance for the Children of the Conquerors |
| Translator | People/Stracke, F. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 13 November 2024 |
| TransMemID | 010-Tsadra-BCA-Com-Gyatsab |
| TransMemNum | 010 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary;Root verses |
